弗兰克五世 一家私人银行喜剧 韩瑞祥 译 Friedrich Dürrenmatt Frank der Fünfte Komüdie einer Privatbank Mit Musik von Paul Burkhare 作于1958年。1959年3月19日苏黎世剧院首演。 人物 弗兰克五世 他的夫人奥蒂利 他的儿子赫伯特 他的女儿弗兰齐斯卡 代理人埃米尔·伯克曼 人事主任理查德·艾格里 富丽达·菲尔斯特 工作人员卢卡斯·哈贝林 工作人员喀斯特·施马尔茨 工作人员特奥·卡佩勒 保利·诺伊科姆 海尼·楚米尔 服务员纪尧姆 机器制造厂厂主恩斯特·施伦穆普 旅馆女店主阿波罗尼亚·施特罗里 钟表厂厂主皮亚盖特 总统特劳戈特·封·弗里德曼 神父莫泽 众送葬者 用人 一个护士 第十一场后，剧场休息 第一场 像莎士比亚的英雄那样 舞台中央，几个台阶上有一扇银行大门，披着两条缎带，犹如第二个舞台大门，其间是一道黑色幕布。在大门的三角楣饰上，写着金光闪闪的字：“你们行动吧，等到我再回来（《路加福音》，19，13）”。由于台阶上的银行大门，出现了一个同样可以在上面表演的前舞台。每个情节的标题都可以打在中间的幕布上。 人事主任理查德·艾格里身着盛装走到银行大门的中间幕布前，并且把礼帽微微向后一推。 艾格里可惜呀，你们总是听到有人说 这个世界不是按照愿望划分的 富人富，穷人穷 而上帝将会可怜我们的寒冷。 你们可别听信这些充满幻想的废话 人是不自由的，他活在交易里 周围都是饿狼，疯狗围着狂叫 被囚禁在群体中 被他自己监视的人盯梢 与众人相互依存 他一夜之间 就会丧失人性。 你们因此强大起来 观看一个私人银行的喜剧 半是悲剧，半是滑稽剧 弗兰克五世的故事 人物：从小伙计到代理人 一帮家伙一个不少 是的，甚至连行长和他的太太 你们也看到他们在这演出中的痛苦 还有几个顾客，他们不过都是边缘人物…