出版说明 人民文学出版社自一九五一年建社以来，出版了很多著名翻译家的优秀译作。这些翻译家学贯中西，才气纵横。他们苦心孤诣，以不倦的译笔为几代读者提供了丰厚的精神食粮，堪当后学楷模。然时下，译界译者、译作之多虽前所未有，却难觅精品、大家。为缅怀名家们对中华文化所做出的巨大贡献，展示他们的严谨学风和卓越成就，更为激浊扬清，在文学翻译领域树一面正色之旗，人民文学出版社决定携手中国翻译协会出版“中国翻译家译丛”，精选杰出文学翻译家的代表译作，每人一种，分辑出版。 人民文学出版社编辑部 二〇一六年十月 “中国翻译家译丛”顾问委员会 主任 李肇星 顾问 （按姓氏笔划排序） 于友先　卢永福　孙绳武　任吉生　刘习良 李肇星　陈众议　肖丽媛　桂晓风　黄友义 译本序 一 芬兰的民族史诗《卡勒瓦拉》（即《英雄国》）是最宝贵的世界文化遗产之一，在芬兰文学语言的形成上，在芬兰民族文化的发展上，都起了极其重大的作用。根据研究家的探索，《卡勒瓦拉》的各个鲁诺（芬兰文runo，意即诗篇）的构成，从其中英雄们的事迹来看，当发生于斯堪的纳维亚的“海盗”时期（公元八世纪末叶至十世纪初叶），可能有一部分还在其前，有一部分则在其后。那时芬兰的大部分还是没有人烟的森林和沼泽；芬兰人从南方、从爱沙尼亚跨过大海，来到现在居住的地方；卡累利阿人从东方移居于拉多加湖周围的地区；从芬兰本部来的移民也在那里定居。他们各自为政地占据了各别的村镇和地区，在北方的寒冷和荒凉中挣扎地生活着。 芬兰人民是爱好音乐和歌唱的人民，各时代的歌手分别唱出了他们的鲁诺，在人民中间世世代代地口口相传；这些包含着芬兰古代神话和传说的鲁诺，正是一千多年前的芬兰人民的精神的想象，我们由此才能够在我们的心目中画出它的整个社会及其一切风俗习惯。我们看到了农民在耕种，猎人在狩猎，渔夫在划船，工人在简陋的小屋里打造武器和工具，造船的在寻找造船用的龙骨，而…