文前插图 图片: 列夫·托尔斯泰（1898年） 图片: 斯坦尼斯拉夫扮演《教育的果实》中兹韦兹金采夫的剧照（1890年） 图片: 《黑暗的势力》剧照（1895年） 图片: 听音乐（1909年） 图片: 听三弦琴师弹奏（1909年） 第一个酿酒者或小鬼怎样将功赎过 （喜剧） 白嗣宏译 第一幕 第一场 农夫（耕地，抬头望天）瞧，到晌午了，该卸马了。呔，出来吧！宝贝儿，累坏了。我只要再绕一圈，把最后一垄耕完，就吃晌午饭。谢天谢地，我想到带一块面包来。我不用回家，就在井边垫垫肚子，打个盹儿，小黄马也去吃点青草。然后上帝保佑，再动手干活。上帝保佑我早早耕完。 第二场 〔小鬼登场，跑向小树丛。 小鬼 哼，做大善人呢！满口上帝呀上帝的。小心点，叫你也忘不了小鬼。我把他的面包拿走。他发现以后，就会去找。他饿到想吃东西的时候，就会骂，那时就会想起叫鬼。（抓起面包，拿走，坐到树丛后面，不时伸头看看农夫要干什么） 农夫（用劲抽出轭索）上帝保佑哇！（牵出马，放马走开，自己走向长衫）肚子饿得咕咕叫！老婆子给我切了一大块面包，可是，眼看要吃个净光哩。（走到长衫跟前）没影儿啦！大概是我用长衫盖上了。（掀起长衫）长衫下面也没有。莫名其妙！（抖长衫） 小鬼（从树丛后面）你好好找吧，面包在这儿哩！（坐到面包上） 农夫（掀起犁架，再次抖长衫）奇怪，真奇怪！没人来过，可面包不见了。假如是鸟儿偷吃了，总会留下碎末呀。可连碎末也没有。没见有人来过，可面包叫人拿走了。 小鬼（起身，伸头望望）现在他就要想起我来了。 农夫 看来只好随它去啦。我饿不死。拿走就拿走吧。叫他吃个饱！ 小鬼（吐一口唾沫）哼，你这个可恶的农夫！他本来应当骂起来，可他说：叫他吃个饱！真拿他没办法。 〔农夫收拾睡觉，画十字，打呵欠，渐渐入睡。 （从树丛后走出来）怎么去对鬼头说呢？鬼头老是说：你给我往地狱里送来的农夫太少。你瞧，商人、贵族…