文前彩插 图片: 1965年春留影 图片: 1966年春，老舍与外孙女王研（左）、孙女舒悦（右）于北京寓所 图片: 《但丁》中译文发表页 图片: 老舍翻译的《苹果车》收入《肖伯纳戏剧集》 本卷说明 本卷收入作者写于1959至1966年间的文艺理论文章共88篇。收入作者1930至1963年间的工作报告共27篇。同时收入作者1922至1956年间的翻译作品共16篇。 文论部分续接前卷，包括作者个人的创作经验、文艺作品的批评、作品序跋、文艺理论阐述及有关文艺问题的谈话。工作报告包括作者三十年代初主持编辑《齐大月刊》时以编辑部的名义写的编后记；抗战时期主持“文协”工作时写的会务报告；1949年后负责北京市“文联”和中国“作协”工作时的工作总结、工作报告等。译文部分包括作者翻译的文学作品、文艺理论文章、作家介绍和一些非文学类的文章。 这些作品大部分曾收入近年来陆续出版的《老舍文集》、《老舍论创作》、《老舍剧作全集》及其它一些作品集中，除此之外，还尽可能搜集了散见于各报刊杂志上的作品入集，其中《小故事》、《我们写了些什么？》两篇系英文转译，由胡允桓翻译。英文原文收入附录。特别是译文部分，除《苹果车》外，其余单篇译文以前从未编集出版。 作品按分类依发表或写作先后编排，篇末注有初发时间和刊物。 作品收入本卷时，都根据初刊本校勘，并增加一些简注。 文论 读小小说 全民大跃进，一日千里。小小说必然会在这时候活跃起来，因为它短小轻便，容易抓到稍纵即逝的新事物，及时地描画出来。（在这里，没有一点反对写长篇小说的意思。） 那么，是不是小小说只有新闻价值呢？并不是。新事是新人干出来的。一有了人，故事虽短，意味可就深长了。随便举个例子吧：昨天读了《红水河》58年第九号上所载的《五伯娘和新儿媳》，这一小篇作品不一定是小小说的代表作，可是，它叫我看见了一件新事，而且由这件新事中看出新社会的…