欧·亨利短篇小说精选集
[美] 欧·亨利
女巫的面包
在街道的拐角处有一家面包店,每当有顾客登上门口的三个台阶推开门时,门上的小铃铛就会“丁零丁零”地响。这家小店的老板是四十岁的玛莎·米查姆小姐。她不仅拥有这家店,还拥有两千美元的存款,以及两颗假牙和一颗多情的心。哪怕与已婚女士相比,她的条件也是相当不错的。
在光顾这家面包店的客人之中,有一位中年男士引起了玛莎小姐的兴趣,并且她逐渐对他产生了好感。他每周都会很固定地来这家店两三次。他的鼻子上总是架着一副眼镜,显得很斯文,另外他那棕色的胡须也是被精心打理过的。虽然他身上的衣服到处都有被缝补过的痕迹,并且满是褶皱,但是他的外表很整洁、端庄;虽然他所说的英语带有很重的德国口音,但是他对人彬彬有礼。或许可以这样说,他虽衣着古怪,但器宇不凡。
他每次来面包店,只买两个不新鲜的陈面包,除此之外,他没买过任何东西。当然,新鲜的面包五美分一个,不新鲜的面包则是五美分两个。
有一次,当这位男士又来买面包的时候,玛莎小姐看到他的手指上有一块红褐色的颜料,这一发现使玛莎小姐浮想联翩,她觉得他一定是一位落魄的艺术家,他没有钱买新鲜的美味,只能一边在阁楼上作画,一边啃食着不新鲜的面包。玛莎小姐想,他一定很想吃到鲜美的食物。尤其是在玛莎小姐品尝着美味时,这种感觉更加强烈。每当她吃着牛排、新鲜的面包卷、果酱,喝着红茶时,她都会为那位落魄的画家感到悲伤,她甚至想和他一起共进这一餐,而不是让一位才华横溢的画家独自在闷热的阁楼里啃着那又干又硬的面包。是的,这就是玛莎小姐,善良而又多情。
玛莎小姐为了验证自己的想法,特意将一幅在很早之前从拍卖会上买下的油画放到了蛋糕店柜台后面的架子上。在此之前,这幅画一直被保存在她的房间里。这是一幅非常美丽的威尼斯风景画。威尼斯是有名的水城,它因水而生,也因水而美,所以画面的近景处是一座壮丽的大理石宫殿,它耸立在水面之上。画面上还有几艘小船穿梭于水上都市,其中一艘小船…