出版说明 这部海明威短篇小说的精选本大致是按照创作、发表的年代编排的。他于1925年在美国发表第一部短篇集《在我们的时代里》，使他一举成名，因此这里全部收入。该集还插入了上一年在巴黎出版的同名速写集《在我们的时代里》（不同的只是原文书名全用小写：“in our time”）里18篇中的16篇，分别放在每个短篇的前面，排列成15章，最后一篇作为全书的“跋”。 我们从他的第二部短篇集《没有女人的男人们》（1927年）和第三部《赢家一无所得》（1933年）中分别选了6篇和4篇，取其较有代表性或以尼克·亚当斯为主人公的，因为尼克正是作者本人的写照。 接下来是2篇于1936年发表在期刊上的中篇和于1938年收入《〈第五纵队〉及首辑49篇短篇小说》中的早期作品《在密歇根州北部》。 1972年，菲利普·扬教授从海明威大量遗稿中发掘到8篇尼克·亚当斯故事，和已发表的16篇，按故事中的时间顺序，编成《尼克·亚当斯故事集》，因此本选集即以这8篇的译文作结。 为了方便读者按扬教授提出的顺序阅读这24篇尼克·亚当斯故事，我们在附录中刊出了这故事集的前言及目录。 本精选集中各篇的译文全部经过仔细校订，力求更加精确并符合作者的风格。 2002年11月 传记书目 贝克，卡洛斯：《欧内斯特·海明威：生平故事》（纽约：查尔斯·斯克里布纳父子出版公司，1969年）。 海明威，莱斯特：《我的哥哥，欧内斯特·海明威》（纽约：世界出版公司，1962年）。 蒙哥马利，康斯坦斯·卡佩尔：《海明威在密歇根州》（纽约：弗利特出版公司，1966年）。 桑福德，马塞兰·海明威：《在海明威家：全家福画像》（波士顿：利德尔·布朗公司，1967年）。 第一章 人人都喝醉了。整个炮兵连带着醉意一路摸黑行进。我们正开到香巴尼去。中尉老是把马骑到田野里，还对它说，“我醉了，说真个的，我的老朋友。呕，我烂醉了。”我们通宵一路摸黑行…