二十年后(下)

[法] 大仲马
第一章 圣厄斯塔什教堂的乞丐 达尔大尼央盘算不立即去王宫,这样就能使科曼热有时间比他早回去,可以向红衣主教报告他,达尔大尼央和他的朋友今天上午为王后一党立下的卓越功勋。 所以两个人都受到马萨林非常友好的接待,他对他们竭力赞颂,并且说他们所指望的就快要到手了,就是说达尔大尼央升做火枪队队长,波尔朵斯被封为男爵。 比较起来,达尔大尼央可更加喜欢现钱,因为他知道马萨林许诺什么非常爽快,却很难实现自己说过的话。他把红衣主教的诺言看成像海市蜃楼一样,可是当着波尔朵斯,他仍然表现出十分满意的神情,他不愿意扫波尔朵斯的兴。 这两个朋友待在红衣主教那儿的时候,王后派人来找红衣主教。红衣主教认为这是一个更会增添这两位保卫他的人的热情的好方法,就是让他们听到王后亲自对他们表示感谢。他对他们做了个手势,要他们跟他走。达尔大尼央和波尔朵斯对他指指身上扯碎了的、满是尘土的衣服,可是红衣主教摇摇头说: “这样的衣服比你们在王后那儿看到的大多数朝臣的衣服好得多,因为它们是作战时穿的衣服。” 达尔大尼央和波尔朵斯只好遵从。 在奥地利安娜的宫里挤满了人,充满欢乐的喧闹声,因为,在战胜了西班牙人以后,终于刚才又战胜了百姓。布鲁塞尔毫无反抗地给带出了巴黎,现在无疑已经在圣日耳曼的监狱里了;布朗梅尼尔和他同时被捕,不过逮捕这个人是悄悄进行的,没有遇到困难,他给关进了万森城堡。 科曼热站在王后身边,她在问他这次行动的详情细节,每个人都注意地听他讲,这时候,他看见门打开了,红衣主教走了进来,后面跟着达尔大尼央和波尔朵斯。 “嗨!夫人,”他说,同时向达尔大尼央奔去,“这儿有一个人会比我讲得更详细,因为他是我的救命恩人。没有他,我或许现在正陷在圣克卢的网里,因为那些人肯定会把我丢在河里。说说吧,达尔大尼央,说说吧。” 达尔大尼央自从担任火枪队副队长以来,也许到过王后这间房间一两百次,可是王后从来没有对他说过一句话。 “…