三个火枪手(下)

[法] 大仲马
第一章 英国人和法国人 约定的时间到了,他们带着四个跟班来到了卢森堡宫后面一个有围墙的园子里,这个园子已经废弃,只有一些山羊在那儿吃草。阿多斯拿出一点零钱给放羊的人,让他走开。四个跟班负责放哨。 很快又有一群不声不响的人也来到了这个园子跟前,走进去和火枪手会合;随后,根据海峡那边人的习惯,双方作了介绍。 那些英国人都是一些出身高贵的人,一听到他们对手的几个古里古怪的名字,不仅感到奇怪,而且有点儿担心。 “可是尽管你们说了你们的名字,”温特勋爵在听了三个火枪手的自我介绍后说,“我们还是不知道你们是些什么人,我们不能和有这样的名字的人决斗;这都是些牧羊人的名字啊!” “你们猜得不错,米罗尔,这些都是假名字,”阿多斯说。 “这就使得我们更想知道你们各位的真名实姓了,”英国人回答。 “您不知道我们的名字也跟我们赌过,”阿多斯说,“您不是还赢了我们两匹马吗?” “是的,可是那一次我们只拿我们的皮斯托尔冒险;而这一次我们是拿我们的鲜血冒险: 我们可以和任何人赌钱,但是只能和地位相等的人决斗。” “您说得很正确,”阿多斯说,他在四个英国人中间找了一个他要跟他决斗的对手,悄悄地把自己的姓名告诉了他。 波尔朵斯和阿拉密斯也如法炮制。 “这样行了吗?”阿多斯问他的对手,“我是一个地位相当高的贵族,您可以赏脸跟我比剑了吧?” “是的,先生,”英国人躬身说。 “那么,现在让我告诉您一件事,好吗?”阿多斯冷冷地说。 “什么事?”英国人问。 “那就是您如果刚才不坚持要我说出我的真实姓名,也许对您只有更好。” “为什么?” “因为有人以为我已经死了,而我又有一些不希望别人知道我还活着的原因,所以我就不得不杀死您,好让我的秘密不泄漏出去。” 英国人望望阿多斯,以为他在开玩笑;可是阿多斯决不是在开玩笑。 “各位先生,”阿多斯同时对他的伙伴们和他们的对手们说,“全都准备好了吗?” “准备好了,”英国人和法国…