Jby Howard Jacobson Copyright © 2014 by Howard Jacobson Chinese simplified translation copyright © 2020 by Horizon Media Co., Ltd., A division of Shanghai Century Publishing Co., Ltd. Published by arrangement with Curtis Brown Group Limited Through Andrew Nurnberg Associates International Ltd. ALL RIGHTS RESERVED 献给珍妮——此地，此时，至永远 开篇：狼与狼蛛 一头灰狼与一只狼蛛攀谈。“我热爱捕猎。”灰狼说。狼蛛回答：“我呢，独独喜欢坐在这里等着猎物送上门来。”“那你不觉得寂寞吗？”灰狼问。狼蛛说道：“我倒想反问你呢，每次捕猎都带着老婆孩子，你怎么就不觉得腻歪呢？”“我生来就顾家，”灰狼答道，“再说了，人多力量大嘛。” 狼蛛顺手打死一只路过的狨猴，而后对灰狼说，尽管他有那么多帮手，跟自己比，他也不一定是个好猎手。灰狼赌咒发誓，一个礼拜时间，单打独斗、赶超狼蛛。等回到自己的窝里，他把打赌的事告诉了妻儿。 “你比不上我。”再碰头的时候，他对狼蛛说。 “有什么证据呢？” “啊哟，我本以为你会相信我的话呢，你要是不信，就自己去看看野外还有没有猎物。” 狼蛛去了，确凿地发现狼的天然猎物一个也没剩下。 “我尊敬你的成效。”狼蛛说，“然而，我突然想，如今你靠什么维生？” 听到这里，灰狼的眼泪都迸了出来。“我只好把我老婆吃掉了。”他承认说，“下个礼拜开始，我得吃掉我的孩子。” “然后呢？” “然后？然后我别无选择，只有吃掉我自己了。” 寓意：永远不要赶尽杀绝。 卷一 …