李尔王(双语插图珍藏本)
[英] 莎士比亚
图片
李尔王悲剧
登场人物
李尔,不列颠国王
法兰西国王
浡庚岱公爵
康华公爵
亚尔白尼公爵
铿德伯爵
葛洛斯忒伯爵
蔼特加,葛洛斯忒之子
蔼特孟,葛洛斯忒之私生子
傻子
居任,廷臣
老人,葛洛斯忒之佃户
奥士伐,刚瑙烈之管家
医师
蔼特孟所雇之队长一人
考黛莲之近侍一人
传令官一人
康华之仆从数人
图片
李尔之随从武卫数人,军官数人,信使数人,军士多人,侍从数人。
剧景
不列颠
图片
第一幕
第一景
[李尔王宫中。]
[铿德,葛洛斯忒与蔼特孟上。
铿德
我以为国王对亚尔白尼要比对康华公爵更心爱些。
葛洛斯忒
我们总是这么样看法;不过在现今划分国土这件事上,却瞧不出他更看重的是哪一位公爵;因为两份土地的好坏分配得那么均匀,所以即使最细心的端详也分辨不出彼此有什么厚薄。
铿德
这一位不是令郎吗,伯爵?
葛洛斯忒
将他抚养成人是由我担负的,伯爵;我红着脸承认他的回数多了,也就脸皮老了。
铿德
我不明白你的意思。
葛洛斯忒
伯爵,这少年人的母亲可明白;因此上她就鼓起肚子,床上还不曾有丈夫,摇篮里倒先有了孩子了。你觉得是个过错吗?
铿德
我却不能愿意你没有那过错,你看这果子结的多么漂亮体面。
葛洛斯忒
不过我还有个嫡出的儿子,比这个要大上一岁光景,但并不比他更在我心上;虽然这小子不招自来,出世得有些莽撞,他母亲可长得真俏;造他出来的那时节真好玩儿,所以这小杂种是少不了要承认的。——蔼特孟,你认识这位贵人吗?
蔼特孟
不认识,父亲。
葛洛斯忒
铿德伯爵。往后记住了,他是我的高贵的朋友。
蔼特孟
愿替伯爵奔走。
铿德
我准会心爱你,请让我多多地结识你一些。
蔼特孟
伯爵,我决不辜负您那番好意。
葛洛斯忒
他出门了九年,如今又要走了。[幕后号角声起]国王在来了。
[号角鸣奏。一人捧小王冠前导,李尔王,康华,亚尔白尼,刚瑙烈,雷耿,考黛莲与众侍从上。
李尔
葛洛斯忒,去陪侍法兰西和浡庚岱…