麦克白斯
[英] 莎士比亚
图片
麦克白斯之悲剧
剧中人物
邓更,苏格兰王
图片
图片
图片
茀里恩斯,班轲之子
西华德,瑙森褒兰伯爵,英格兰军大将
小西华德,其子
塞敦,麦克白斯之侍从副官
童子,墨客特夫之子
英格兰太医
苏格兰太医
虎贲郎
司阍
老人
麦克白斯夫人
墨客特夫夫人
麦克白斯夫人之随侍伴娘
黑格蒂
巫婆三人
鬼魂三五
显贵,士子,军官,兵卒,凶手,侍从与使从各数人
剧景
苏格兰;英格兰
图片
第一幕
第一景
[荒场]
[雷电交作。三巫婆上。
巫婆甲
我们三个人将在甚时候,
在风雨里边,雷电中,再碰头?
巫婆乙
当这阵匐闹显得已清净,
当这场战事胜败见分明。
巫婆丙
那要等日落西天黄昏近。
巫婆甲
在什么去处?
巫婆乙
在荒野中间。
巫婆丙
到那里去跟麦克白斯相见。
巫婆甲
我就来,灰狸奴。
巫婆乙
癞蛤蟆在叫。
巫婆丙
马上来!
三巫婆
明朗是腌臜嘞,腌臜是明朗:
我们来穿越雾蒙蒙,乌茫茫。
[同下。
第二景
[福来斯附近军营]
[内警号声。邓更、马尔孔、唐【王那】培、赖诺克斯与侍从等上,遇一流血之虎贲郎。
邓更
那血污满身的是谁?看他的形景,
该能报告这叛乱的最近情势。
马尔孔
这是名虎贲郎,真像位勇武的好军人,
亏得他奋战,才免了我被俘。祝贺你,
幸运,英勇的朋友!向王上报告
你离开战阵时所知的战况。
虎贲郎
在胜败
未分中;像两个力竭的泅水人,扭结
在一起,将同归于尽。那凶恶的麦唐纳——
合该是个谋反贼,从他天性里
发出来的种种极恶和穷凶丛集
于一身,使他当之无愧色——他从
西方列岛 上添了轻装兵、重甲士;
而命运女神对他那可恶的争端
微微笑,活像个叛逆的泼烟花:但那可
没有用:因为勇敢的麦克白斯,——他真该
有那光荣的称号,——鄙蔑着命运,
挥舞他杀人如麻冒血烟的精钢,
好比武曲星的骄子,斫开条血路,
面对着恶贼;
他从不向他握别,也不道再会,
直等一剑梢把他从肚脐豁裂到
嘴…