谈“兼顾顿数、字数、韵式”的译诗要求 （代前言） 我的英诗汉译对照本中，这是第十多本了。对照本常被视为普及读物，但我很喜欢。因为译诗容易失真或变形，若没有原作对照，可能弄得离原作很远，对照本则不是译者的“一面之词”，便于读者比较和监督。再说，如今的英语学习盛况空前，很多对翻译感兴趣的读者已不满足于看看译文，有的还乐于重译一些小诗却无暇寻找原作，对于这些读者，英汉对照的原作和译诗就提供了一种基础和方便。 另一方面，拙译与多数译诗不同，既要求准确反映原作内容，也要求较准确反映格律。因为各种文体中，格律是诗歌特有的显著标志，有规律，却千变万化，有审美价值，还蕴含信息。因此译格律诗就应当反映原作格律，并尽量准确。又因汉语一音一字，这样的译诗在书面上可能显得规整或有某种几何图形。但这不是为形式而形式，而是这种翻译的自然结果。这一点，英汉对照将是有力的证明。 这种译诗要求虽然合理而可行，出现却较晚，且迄今为止似乎只有我在这样译，在大量不反映原作格律的译诗中显得孤立又“另类”。我写了些文章，甚至一本《英诗汉译学》666该书2007年由上海外语教育出版社推出，2009年获中国大学出版社图书奖首届优秀学术著作奖一等奖。777，介绍这种译诗要求，也论及它是英诗汉译发展的必然。但英诗汉译的历史虽不长，有关论述却不少，我人微言轻，这点东西未必能引起注意，所以常在自己译诗集的前言或后记中作些说明，因为读者有可能第一次接触我这种译诗。 一 这里举几首按此种要求翻译的短诗666本节中的4首原作出自The Norton Book of Light Verse（1986），依次在该书的208、86、88、289页。777，先看美国诗人Lanston Hughes（1902—1967）的短诗Little Lyric（of Great Importance）和拙译： I wish the rent我但愿/房租…