李健吾译文集·第十二卷
[法] 雨果(Victor Hugo) [法] 罗曼·罗兰(Romain Rolland) 等
插图
图片: 半身照,晚年的李健吾,伏案写作
图片: 平明出版社1951年初版《普罗米修斯被绑》
图片: 平明出版社1952年初版《宝剑》
图片: 新文艺出版社1954年初版《罗森堡夫妇》
图片: 平明出版社1954年初版《钟表匠与母鸡》
图片: 人民文学出版社1983年初版《王文显剧作选》 维克多·雨果
宝剑
维克多·雨果 著
维克多·雨果 ——人类的战士
(一)
在世界和平理事会上,中国代表茅盾先生提议,举行十九世纪法兰西大文豪维克多·雨果的诞生一百五十周年纪念。今天世界每一角落都在庆祝着中国的新生,而美帝国主义者霸占中国的台湾,以最无赖的恶汉冒险姿态侵入朝鲜,出卖祖先所宝贵的天理良心,使用细菌病毒武器,蔑弃国际公约,“蓄意毁灭一个民族或种族的全部或一部分”,假定反对战争、屠杀与暴行的雨果还活着,一定会不顾一切,吹起诗人的号角,讨伐血腥的罪行:
“你要是吠,雷呀,
“我就吼。”
一八四九年,法兰西帝国主义的军队进攻罗马,推翻新成立的意大利共和国,恢复罗马教皇的职权,出卖了法兰西的共和民主精神,雨果虽说一向支持总统路易·拿破仑,但还是和他分道扬镳了。一八六三年,波兰人起义,企图重建自己的祖国,亡命海外的俄罗斯革命家赫尔岑,请求雨果发表宣言,予以鼓舞,他立即接受。他为意大利的革命领袖募集基金。他热烈赞助克赖特(Crète)人反抗土耳其的压迫,西班牙人建立共和国的奋斗与中美各国摆脱殖民地统治的战争。他无形中成了革命党共和派国际活动的一根精神支柱。一八六二年,法兰西殖民地的军队无故侵入墨西哥中部,雨果回答墨西哥人民的呼吁:“不是法兰西同你们作战,是帝国……勇敢的墨西哥人们,抵抗罢……我是和你们在一起的……”深为感动的墨西哥人在报上骄傲地指出这一巨大的差别:“最好的法兰西和我们在一起;你们有拿破仑,我们有维克多·雨果。”焚掠圆明园的英法联军,他干脆把他们叫做强盗…