致中国读者 中国的朋友，你们好。 拙著《我为什么拍纪录片》中文版能跟大家见面，我感到非常荣幸。我的纪录片作品已经在世界各地用多种语言的字幕进行放映，但书籍被翻译成外语却是第一次，这让我异常高兴，也有点紧张。 我从2005年开始就以“观察电影”的概念来制作纪录片。为什么是“观察”呢？因为我觉得在纪录片制作过程中，“仔细观看、仔细聆听”是比任何东西都重要的。 拍摄观察电影时，我不会做任何事前调查，不写脚本，只是漫无目的地开着摄影机。因为我想尽量将预定调和与先入为主的观念排除，只通过“仔细观看、仔细聆听”眼前的现实来制作电影。也希望观众用自己的眼睛、耳朵去“仔细观看、仔细聆听”银幕上发生的事情。 写这本书的时候，我的最新作品还是《和平》（观察电影番外篇、2010年）。现在回头读一下，发现我在写这本书的过程中，也回顾和思考了自己制作纪录片的过程，将“观察电影”的理论与形式用语言表达出来，令其得到了确立。 之后，我又拍摄了《戏剧1》（第3部、2012年）、 《戏剧2》（第4部、2012年）、 《选举2》（第5部、2013年）、《牡蛎工厂》（第6部、2015年）这四部观察电影 。每部作品都是依照本书记载的方法和形式制作的，从这个意义上看，说本书是支撑我制作电影的理论基础也不为过。 电影的精彩之处就在于，人们可以通过作品接触到“他者”的真实面孔，不仅是大脑，还会从心灵和身体上感受到对他人的理解、共鸣。至今为止我也看了不少中国的优秀电影，从而接触到中国人的真实面孔。不知有多少次感到“啊，中国人和我们都是一样的啊！”相信中国的朋友们也有类似体验，通过观看日本或其他国家的电影，感到“啊，他们和我们是一样的人”吧。 电影就是有这样的力量。 我从内心深处相信这种电影的力量。 我的作品也曾多次在中国的电影节、美术馆、大学等场所放映，但遗憾的是放映得还不算多。希望本书能让更多的中国朋友对我的电影感兴…