战争与和平2

[俄] 列夫·托尔斯泰
第一卷 一 一八〇六年初,尼古拉·罗斯托夫回家度假。杰尼索夫也要回到沃罗涅日的家里,途中罗斯托夫邀请他和自己先到莫斯科,在他家暂住。在前一站,杰尼索夫碰到一个朋友,和他喝了三瓶酒,因此在临近莫斯科的时候,尽管道路坎坷不平,他却醉酒未醒,躺在驿站的雪橇底部,靠近罗斯托夫,离莫斯科越近,罗斯托夫越是急不可耐。 “快了吧?快了吧?噢,这些令人厌烦的街道、小店铺、面包房、路灯、出租马车!” 罗斯托夫想,这时他们已在关卡上办了休假登记的手续,驶进了莫斯科。 “杰尼索夫,到了!还睡。”他说,整个身子往前倾,仿佛想用这样的姿势加快雪橇的速度似的。杰尼索夫没有答应。 “这就是扎哈尔的出租马车停靠的十字路口的拐角,瞧,那就是扎哈尔,还是那匹马!这就是我们买蜜饼的小铺子了!快了吗?喂!” “是哪座房子嘛?”车夫问。 “就是最后的那座,那座高大的房子,你怎么看不见呢!那是我们家的房子,”罗斯托夫说,“那就是我们家的房子啊!” “杰尼索夫!杰尼索夫!马上就到。” 杰尼索夫抬起头,咳嗽了一声,没有说话。 “德米特里,”罗斯托夫转向车夫座位上的仆人。“这就是我们家的灯光吧?” “是的,少爷,老爷书房里的灯也亮着。” “都还没睡吧?啊?你说呢?” “可别忘了,立刻把骠骑兵的新制服拿给我,”罗斯托夫摸着新长出的胡子加了一句,“喂,走呀,”他朝车夫叫道。“你醒醒吧,瓦夏,”他对又垂下了头的杰尼索夫说。“喂,走呀,赏你三个卢布打酒喝,走呀!”雪橇离正门只有三座房子时,罗斯托夫叫了起来。他觉得,马匹好像都站着不动。雪橇终于朝右拐向正门;罗斯托夫看见了头顶上熟悉的灰泥剥落的屋檐、台阶和人行道上的圆柱。雪橇未停他就跳下来,奔向门廊。房子还是无动于衷地站着不动,好像谁进来都无所谓。门廊里一个人也没有。“我的天哪!没出什么事吧?”罗斯托夫想,揪心地站了一会儿,拔腿就沿着门廊和熟悉的微微弯曲的梯级奔跑起来。还是那个门把…