【……接上文】 第九章 一 无可避免地，克拉多克夫妇的婚事最初引起了某些震动，布兰德敦太太绝不会对此视而不见。不过几天后，这对新婚夫妇收到了参加晚宴的请柬。柏莎一声不吭地将其交给了丈夫。 “我不知道她还邀请了哪些人来跟我们一起用餐。”他说。 “你想去吗？”柏莎问道。 “干嘛这么问，你不想去吗？我们没有其它安排，对吧？” “你以前参加过那里的晚宴吗？”柏莎说。 “没有。我去打过网球，类似的活动参加过，但是他们的府邸，我几乎不曾踏足过。” “好吧，我觉得她如今来邀请你，真是莽撞无礼。” 爱德华的嘴张得大大的：“你到底什么意思啊？” “哦，难道你看不出来吗？”他妻子嚷道，“他们邀请你，只因为你是我丈夫。这让人没面子。” “胡说！”爱德华笑着回答道，“而且即便他们势利眼，我又何必在乎呢？——我的脸皮没有那么薄。那个星期天，布兰德敦太太对我非常客气……我们要是不接受邀请，感觉挺滑稽的。” “你觉得她是客气吗？她那样居高临下的态度，好像你是个侍从，你没有看出来啊。当时弄得我火大极了，都快要炸了。我快要管不住自己的舌头了。” 爱德华又笑道：“我毫无察觉。柏莎，只是你的想象而已。” “她那讨厌的晚宴，我才不要去呢。” “那我就独自赴宴了。”他笑答道。 柏莎脸色变得煞白，犹如突然遭到了某种打击，不过他还是笑呵呵的，他说这话当然是说着玩的，并没有当真。她赶紧答应他所有的要求。 “如果你想去，爱迪，我当然也会去的……我本意不想去的，只是为你的缘故。” “我们必须跟左邻右舍处好关系。我想跟每个人都成为朋友。” 她坐到他椅子的边缘，用胳膊环抱着他的脖颈。爱德华拍拍她的手；她看着他，一双眼睛满是殷切的爱意，她低下头，亲吻他的头发。她刚才脑子里突发奇想，觉得他不爱她——真是蠢透了！ 不过柏莎不想去布兰德敦太太家，还有另外一个理由。她知道爱德华会饱受批评，会有各种尖酸刻薄的话，想到这个，她心里难受极了。…