图片 词源 （以下材料由一位患有肺病的初中助理教员提供。） 这位面色苍白的助理教员—外套、心脏、身体和大脑都已破烂不堪；他此刻浮现在我眼前。他总是在用一块手帕给他的旧词典和语法书掸灰，手帕上嘲讽地点缀着世界上所有知名国家的花花绿绿的旗帜。他喜欢给他的旧语法书掸灰，它不知怎么总会温柔地让他想起自己是个必死的凡人。 当你着手去教育别人，教给他们在我们的语言中如何称呼一头鲸鱼时，出于无知，你忽略了字母H，而单单是这个字母才使得那个词富有意义，你的确把它教错了。(哈克鲁特) 鲸 瑞典和丹麦文作Hval。这种动物的命名源自它全身滚圆或是打滚；因为在丹麦文中Hvalt就是弓形或拱状之意。(韦伯斯特词典) 鲸 更直接的词源来自荷兰文和德文的Wallen；例如Walw-ian，意为滚动、打滚。(理查森词典) חו，希伯来文 ϰητος，希腊文 CETUS，拉丁文 HWÆL，古英文 HVAL，丹麦文 WAL，德文 HWAL，瑞典文 HVALUR，冰岛文 WHALE，英文 BALEINE，法文 BALLENA，西班牙文 PEKEE-NUEE-NUEE，斐济文 PEHEE-NUEE-NUEE，埃罗芒戈文 摘录 （由一个等而下之的图书馆员提供。） 你将会看到，这个等而下之、煞费苦心、寻章摘句的剽窃者，这个可怜又淘气的区区书虫，似乎已经走遍了世界上长长的图书馆和路边书摊，无论是什么书，神圣的书也好，低俗的书也罢，但凡发现有偶尔提及鲸鱼的地方，他都摘录下来。所以，在任何情况下，无论这些片段有多么真实，你都不必把这些乱七八糟的关于鲸鱼的说法，当作是名副其实的鲸类学著作。 事实远非如此。就像那些通常令人感动的古代作家和此处将要出现的诗人的作品一样，这些片段唯一有所价值或是令人愉悦的地方，仅仅在于它们可以让你借此对包括我们在内的许多国家和一代代人，有关这海中巨怪的乱纷纷的所说、所想、所虚构和所歌唱…