第五区，万魔殿或者迦南 “……我们损失了什么？ 并非什么都失去：不挠的意志、 热切的复仇心、不灭的憎恨， 以及永不屈服，永不退让的勇气。” ——弥尔顿《失乐园》 一 正如以往千百次地走进这家酒吧前所要做的那样，雷德曼试图用一种只有常客才知道的暗语打开了酒吧的门。在这扇不起眼的门边坐着一个喝醉了的采气工人，和他穿着相同的衣服——白色，不过他的双肩是橙色的，那醉鬼则是荧光绿。那人低着头，浑身散发着一股酒精和胃液混合的臭味，在他的鼻子下方是他的呕吐物，他直接吐在了自己的头盔里，可怜的家伙，有一些秽物肯定已经顺着头盔和脖子之间的缝隙流进去了。他的鼻尖和呕吐物残渣的表面的距离随着身体的呼吸时远时近。在等待语音识别系统工作的那会儿，雷德曼一直看着那个男人。远处，巡逻机器人的红光一闪而过，在黑暗中留下了一条难以捉摸的红线。在这个地球日的末尾，土卫六殖民区的街上已经没有什么人了。 语音识别系统终于让他通过了，门悄无声息地先向左滑开，待他刚迈进，又飞快地在他身后关上，将清冷的街道关在门外。室内是一个迷幻的世界，酒精和音乐，唯独缺少的是女人，采气矿区警报灯被安在屋顶上，红色的灯光在酒吧的人们身上旋转。在吧台那头，三个采气工人和两个穿着制服的人大声地说着话，雷德曼不知他们是否在起冲突，不过他根本不在意，他是来享乐的。 每当他走近吧台一步，音乐声就高五分贝，直到变得震耳欲聋。“老伊万”缩在吧台一角，看到雷德曼便把身子欠了过来。他们挨在喇叭的旁边，雷德曼只能看到“老伊万”那张周围长满了胡子的嘴在空中一张一合，他大声喊着说自己听不见他在说什么。“老伊万”又重复了一遍，因为雷德曼又看到他的嘴唇以同样的方式动了一遍。他感到十分滑稽，这狗娘养的老家伙，他非得把这音乐开得那么响吗？ 在口头交流出现障碍时，肢体语言总是最能派上用场。雷德曼往台上叩了两下，这是说他要用土豆酿的酒。叩一下是面包，叩三下是玉米，叩四…