暗室手册
[美] 耶日·科辛斯基(Jerzy Kosinski)
献给我的父亲,一个温和的男人 不能够约束自己的人,
没有智慧,也没有定力,
没有定力则没有平静,
没有平静,何来幸福?
——《薄伽梵歌》 暗室手册
我继续向南方腹地漫游。经过的村庄全都又小又穷。每次在某个村子短暂逗留时,总有一群人围聚在我的小车周围,我每动一下都会有小孩尾随。
我决定在一个墙壁光秃秃、用白石灰粉刷的村子休息上几天,顺便让人洗洗补补我的衣服。那个替我干这活儿的女人说,她很快就能洗好补好,效率很高,因为她雇了个帮手,一个年轻的孤女,她得自己养活自己。她顺手指了指正从一扇窗户往外张望我们的女孩。
第二天我回去收衣服,刚好在正屋碰到那女孩。她只是偶尔抬起眼睛看看我。只要我们的目光相遇,她就把头低下去,直到快要挨着正在缝纫的衣服,借此来掩饰对我的好奇。
我把自己带的证件往刚刚熨好的夹克兜里放的时候,注意到女孩好奇地看了眼我临时放在桌上的塑料信用卡。我问她知不知道这些是什么东西,她回答说从来没见过这种东西。我告诉她,用其中任何一张卡你都可以买家具、亚麻床单、厨房用品、食物、衣服、袜子、鞋子、手提包、香水,几乎可以买你想要的任何物品,但不用付现金。
我继续无动于衷地向她解释说,我可以在附近的这个小镇最贵的商店里使用自己的信用卡,只要出示它们就完全可以在任何一家饭店就餐,还说我可以住最好的酒店,而且除了自己可以享用这一切,还可以让我挑中的其他任何人享用。我还特意说,我喜欢她,而且觉得她看着人挺好,同时因为觉得雇主虐待她,想带她跟我走。如果她愿意,她想跟我待多久都没问题。
她问我自己是不是得需要准备点现金,仍然不看着我,好像需要消除疑虑。我又告诉她,不管我还是她,都不用提供现金,我们带着信用卡,只要用卡就可以了。我向她承诺,我们两个可以在各种不同的城市乃至国家旅游;她不用工作或者做任何事儿,只要照顾好自己就行了。我会给她买她想要的任何东西。她可以穿着漂漂亮亮的衣服,…