文前彩插 图片: 奥朗则布击败大象 细密画 图片: 沙贾汗为爱妻建造的泰姬陵，由亚穆纳河北岸望去的泰姬陵主殿（中）、答辩厅（左）和清真寺（右） 图片: 沙贾汗 莫卧儿帝国第五位皇帝 象牙画 图片: 慕塔芝·玛哈尔 泰姬陵的主人 象牙画 图片: 青年时代的奥朗则布 细密画 图片: 坎大哈守军向莫卧儿投降 细密画 图片: 达拉·舒科 图片: 舒贾、奥朗则布、穆拉德三兄弟 细密画 图片: 印度细密画 花 图片: 1633年沙贾汗接见波斯使节 图片: 月光集市1947年印度 摄影 图片: 阿格拉红堡 摄影 图片: 1911年的老德里地图 英属印度当局绘制 图片: 长公主贾哈娜拉 细密画 图片: 库奇盐沼 图片: 二公主罗莎娜拉 版画 18世纪年代巴黎出版的《旅游通史》上所载 图片: 奥朗则布在朝堂上 细密画 图片: 1830年奥兰加巴德 奥朗则布的宫殿废墟 东印度公司职员所绘 序 尚劝余 这几年，我在波罗的海边的拉脱维亚大学孔子学院担任院长。2017年10月27日早上，和往常一样，我起床后的第一件事，便是打开电脑，查看与学院工作相关的邮件，结果先看到的是一封陌生的信，落款是西南政法大学教师孙力舟和河南大学学生李珂。他们读了我翻译的《莫卧儿帝国》（原名《莫卧儿在印度的统治》，青海人民出版社2009年版）和我撰写的《莫卧儿帝国》（中国国际广播出版社2014年版，系我撰写的《莫卧儿帝国》三秦出版社2001年版增补修订版），于是萌生了翻译贾杜纳斯·萨卡尔所著《奥朗则布史》的念头。他们给我发了试译内容和该书简介，请求我把《莫卧儿帝国》译著附录“主要人名、地名和有关名词索引”译名表电子版文档发给他们，以方便检索，节省翻译时间。我把《莫卧儿帝国》译著前言、目录、附录以及与奥朗则布相关的第四章和第五章电子版文档全部发给了他们。我非常钦佩两位年轻学人有志于翻…