通鉴纪事本末(注译本)卷八

[宋]袁枢 撰 宁欣 主编 梁磊 注译
宦官亡汉 党锢之祸 董卓之乱 【内容提要】 本篇叙述了东汉政权最后灭亡的经过,涉及许多重大事件,主要有党锢(gù)之祸、黄巾起义、袁绍诛灭宦官以及董卓之乱等。 汉桓帝延熹二年(159年)梁氏外戚集团被消灭后,东汉政权转入宦官手中,形成宦官独霸政权的局面。宦官比外戚更加贪婪、凶残,他们把持朝廷内外的重要官职,欺压百姓,迫害政敌,贪赃枉法,穷奢极欲。宦官的黑暗统治,引起人民的普遍不满和愤恨,激起了反抗斗争。 宦官把持政权,迫使在朝的中下级官吏与在野的名士,以及儒生、太学生等几股力量联合起来,结成了以李膺(yīng)、陈蕃(fán)、范滂(pāng)等人为核心领导者的士人集团,然而宦官集团是不会甘心退出政治舞台的,因此先后制造了东汉历史上两次有名的“党锢之祸”。 士大夫的势力被摧毁后,东汉政权并未得到稳定,统治阶级内部外戚与宦官的斗争仍在进行。汉灵帝之死,何太后临朝,大将军何进辅政,使形势迅速朝着有利于外戚的方面发展。 然而何氏外戚集团在宦官的收买贿赂下,内部出现分歧,使得何进难以决断。何进觉得势单力孤,而求助于中军校尉袁绍等人,袁绍又给何进出谋,征召地方豪强董卓等人进军京都协助诛灭宦官。 宦官集团被消灭后,大权又旁落到董卓之手。由于董卓废少帝刘辨,立陈留王为帝,挟天子以令诸侯,从而导致宗室、豪强以讨伐董卓为名,纷纷起兵,乘机争雄。董卓被刺死后,其势力并未消灭。董卓的部将李傕(jué)、郭汜(sì)、樊稠(chóu)继续控制朝政。相互之间争夺权势,干戈相向,以至关中残破,人口锐减。至此,汉献帝虽然仍在其位,但东汉政权已分崩离析,东汉王朝实际已经灭亡了。外戚与宦官的黑暗统治,终于断送了东汉政权。 【原文】 汉和帝永元四年,窦宪兄弟专权,帝以朝臣上下莫不附宪,独中常侍钩盾令郑众不事豪党,遂与定议诛宪。事见《窦氏专恣》。 【译文】 东汉和帝永元四年(92年),窦宪兄弟独揽大权,和帝认…