《科幻世界·译文版》2020年3期

姚海军 主编
Market Forces虎狼之市(下)作者 /[英]理查德·摩根 翻译 / 仇俊雄插画 / 戴金旺图片: 档案#3:外援第二十五章整整两周。克里斯一个人做着不太重要的准备工作,对他来说,这两周好像做梦一般。梦魇般的紧张感和一种奇怪的、并未刻意寻求的浪漫怀旧之情交织在一起,让日子如同真实生活的扭曲倒影。工作进展跟他预料的一样。他举止如常,但时刻留心。最近阿萨姆邦的军队发生调动,巴拉那发生了人质劫持,柬埔寨更是出现了一系列谁都未曾预料到的处决事件。他带着奇怪的平静,解决了这一切。在家里,克里斯不敢与卡拉坦诚交谈,所以他们开始了一段奇怪的两人生活。他俩在萨博车内安全的空间中悄悄地交换着情报,除此之外,家中一切如常。卡拉不知道用了什么方法,成功说服埃里克和基里斯蒂一起帮助他们与监察员联络。她定期前往布伦特兰,从父亲那里获得相关消息。埃里克使用的一套密码让这对父母表面上显得很和谐,其实这只是掩护而已,以保护那些克里斯和卡拉在车里匆忙的会议中达成一致、想要获得的消息。他好像重新品尝到了爱情,那种快要耗尽的感情的滋味,混杂着甜蜜与苦涩。萨博车里的时光就像偷情,有那么一两次,他们真的就这么做了。而剩下的时间,他们面对潜在的听众,竭力表现出正常的样子,用异常的温柔和体贴对待对方。身处新的环境,他们居然相处得比过去的几个月更好。这真是太奇怪了。两周以后,监察员来了。克里斯第一眼看到特罗斯·瓦斯维克,就知道自己不喜欢他。一部分原因,是他讨厌挪威人的某种特质。和卡拉偶尔前往特罗姆瑟时,他就注意到卡拉的大多数朋友都给人一种能够轻松适应户外生活的感觉,这实在令人恼火。但更重要的还是衣服的关系。按照卡拉的说法,面前这位专业人士的收入至少不低于自己,但克里斯平日理一次发花的钱就可以买下他的全套行头,而且还有富余。特罗斯身上那件灰色套头羊毛衫已经拉得松松垮垮,还起了球;毫无特色的牛仔裤在膝盖处堆起…