献给K.W. 致谢 书中出现的中国国歌，是一九三一年日本侵略中国后由田汉和聂耳创作的一首歌曲，采用的是第二次世界大战时的译本；这首歌现存还有其他译本。第二次世界大战期间，经由那些与中国一同抵抗日本帝国主义的盟友之口，这首歌在全世界得到传唱。一九四九年，它被正式定为中华人民共和国国歌。 本书七十六至七十八页上，马库斯·梅斯纳的大量对白，基本一字不差来自伯特兰·罗素一九二七年三月六日在伦敦巴特西市政厅发表的演讲《为什么我不是基督徒》（一九五七年），这篇演讲被收入保罗·爱德华兹编辑、西蒙与舒斯特公司出版的同名评论集，集中文章大多关涉宗教主题。 一二七至一二八页上的引文，摘自塞缪尔·埃利奥特·莫里森和亨利·斯蒂尔·康马杰合著的《美利坚共和国的成长》（第五版，牛津大学出版社，一九六二年）第十九章。 奥拉夫（用曾经有形的膝盖跪着） 几乎一刻不停地重复道 “有些屎，我是不会吃的” ——爱德华·埃斯特林·卡明斯《我为快乐高大的奥拉夫歌唱》 在吗啡作用下 一九五〇年六月二十五日，训练有素的朝鲜师团，配备苏联和中国提供的武器，越过三八线，开进韩国，艰苦的朝鲜战争爆发。开战大约两个半月后，我进了罗伯特·崔特，纽瓦克市中心的一所小型大学，它以十七世纪这座城市的创立者命名。我是我们家族中第一个接受高等教育的成员。我的兄弟姐妹，没有一个有高中以上学历，我父亲和他的三个兄弟，连小学也没念完。“我从十岁起，”我父亲告诉我，“就打工赚钱。”他是当地的一名屠夫，整个高中时期，我都骑自行车帮他送订单，除了棒球赛季和必须作为学校辩论队队员参加校际间比赛的下午以外。差不多从我离开店的那天起——从一月我高中毕业到九月大学开学这段时间里，我一直在店里工作六十个小时——差不多从我开始在罗伯特·崔特上学那天起，我父亲就变得忧心忡忡，担心我会死掉。他的担忧也许和那场战争有关，在联合国支持下，美国武装部队迅速行动…