图片: 希腊战士和波斯战士互战 红绘浅酒盏（kylix），公元前5世纪 现藏于雅典国家考古博物馆 图片: 阿契美尼德王朝国王杀希腊士兵，或塞克塞斯杀列奥尼达 滚筒印章，公元前500—前475年 现藏于大都会艺术博物馆 图片: 波斯人攻占雅典神庙 雅各布·阿博特（Jacob Abbott）著《塞克塞斯的历史》（费城，1900年）插图 图片 图片: 希波战争中的战士们 奥斯卡·耶格尔（Оскара Егера）著《世界历史·古代世界》（圣彼得堡，1904年）插图 图片: 阿托萨梦中女郎 约翰·弗拉克斯曼（John Flaxman）作 石墨绘图，19世纪 现藏于耶鲁英国艺术中心 图片: 达勒俄斯一世在阿托萨面前显灵 乔治·罗姆尼（George Romney）作 素描，18世纪 现藏于沃克画廊（Walker Art Gallery） 依据西治威克（Arturus Sidgwick）校勘的《埃斯库罗斯：波斯人》（Aeschylus：The Persians，Oxford，1899）的希腊原文译出，并且参考了普利查德（A. O. Prichard）所编的《波斯人》（The Persae of Aeschylus，Macmillan，1928）一书的注解。 说明一 据说埃斯库罗斯在《波斯人》里摹仿过佛律尼科斯（Phrynichus）的《腓尼基妇人》（Phoenissae），那剧是这样开始的： 我们是那些先前出征去了的波斯人的， 在那剧里一个太监在宫中替大臣安放座位，报告塞克塞斯（Xerxes）国王的失败。 在本剧里歌队里的长老们首先出来道白。于是剧景移到达勒俄斯（Darius）的坟前。剧中的题旨是塞克塞斯远征希腊：他带着很强大的军力前往，带着许多骑兵和1207只兵船。他的陆军败在普拉泰阿（Plataea），海军败在萨拉密斯（Salamis）；他自己经过塞萨利（The…