矮人星上的矮人
[意] 翁贝托·埃科(Umberto Eco)
炸弹和将军
从前
有一个原子
图片
从前
有一个坏将军
他的军服上挂满象征军衔的饰带
图片
世界充满了原子
一切都是由原子构成的
原子非常微小
它们结合在一起
就组成了分子
而分子结合在一起
就形成了我们所知道的一切
妈妈是由原子构成的
牛奶是由原子构成的
女人是由原子构成的
空气是由原子构成的
火是由原子构成的
我们所有的人都是由原子构成的
图片
当原子们
和谐地待在一起的时候
一切都很完美
生命就是基于这种完美
但当原子被分裂……
原子的各个部分就会去攻击别的原子
那些原子又再去攻击其他原子
如此下去……
会发生可怕的大爆炸!
这就是原子的死亡
图片
继续说我们的故事
我们的原子非常伤心
因为它被放到了
一颗原子弹里面
它和其他原子一起
等待着
投掷炸弹的那一天
那时候,它们会粉身碎骨
并摧毁一切
图片
现在我们应该知道
世界上也有很多
将军
他们一辈子都在积攒炸弹
我们的这位将军
在他的阁楼里堆满了炸弹
“当我的炸弹足够多的时候,”
他说,
“我就会发动一场大规模的战争!”
说完,他大笑起来
每天
将军都爬上阁楼
在里面存放一颗新的炸弹
“当阁楼存满的时候,”
他说,
“我就会发动一场大规模的战争!”
身边放着这么多的炸弹
人怎么可能不变坏呢?
图片
被关在炸弹里的原子们
非常难过
正是由于它们
一场浩劫将会降临
许多孩子会死去
还有许多妈妈
许多小猫
许多小羊
许多小鸟
总之,所有的一切
整个国家都会被摧毁
那曾经处处可见的白色小房子
它们那红色的屋顶
以及旁边绿色的树木……
图片
……除了一个黑洞
什么都不会剩下
图片
所以
它们决定背叛将军
一天夜里
它们悄无声息地
爬出了炸弹
藏到了地窖里面
图片
第二天早上
将军带着几位先生走进阁楼
这些先生说:
“为了这些炸弹,
我们花费了很多金钱。
现在您就让它们在这里发霉吗?
您到底在忙些什么啊,将军?”
“说得对,…