译者序 从小到大，我读过的鬼故事很少。原因嘛，完全是因为胆小。在接手本书任务之前，我也曾有少许犹豫，但当看完了英文原版的编者序，这种顾虑便荡然无存了，取而代之的是，脑海里响起了那句耳熟能详的歌词：牛鬼蛇神它倒比正人君子更可爱。 待读完全书，更加感慨，如果说鬼的本职工作就是“吓人”的话，那本书中的鬼怪们实在不怎么称职。比如《坎特维尔的幽灵》中的老幽灵，竟然被两个双胞胎小男孩欺负得妥妥的，简直有失“鬼族”的尊严；《二鬼争霸记》中的两只鬼像孩子一样一见面就乒里乓啷地打个没完，但当他们所在的房子的主人要求他们决斗时，其中一只却吓得瑟瑟发抖；还有《哈莫尼最后的鬼》，可怜的鬼使尽了浑身解数，人们还是不惧怕他，他因此沮丧不已，伤透了脑筋。 除了幽默外，本书的故事还有一个重要的特点，就是充满了人情味儿。书中的很多角色，无论是人是鬼，都给人一种真实和温情的印象。例如，《跳槽的幽灵》中，幽灵竭尽全力地促成了主人公和心爱的姑娘的姻缘；《古足奇缘》为我们讲述了一个穿越几千年、跨越阴阳两界的气势磅礴的爱情故事；而《女人与鬼》用细腻的笔触描绘了一幅“人鬼情未了”的动人画面。在这一类故事中，给我留下最深印象的是《闹鬼的照片》。女主人公挂在壁炉架上的风景照闹鬼了，她经常在上面看到她死去的丈夫，但她并不害怕，反而不停地企盼着他再次出现。到底是那张照片真的闹鬼了，还是这个女人相思成疾，脑子和眼睛都已经不正常了？这个问题的答案，就留给亲爱的读者您自行寻找吧。而我要坦言的是，我在读这个故事的时候落泪了，一方面是为这个美丽而残酷的故事所感动，另一方面是因为我在本书的制作过程中也失去了一位至亲——我的奶奶。 我自小由奶奶带大，感情之深毋需多言。在奶奶离去前三年的时间内，我几乎每周都梦到她。她离去时，我不在她身边，这于我而言，已成了永远的憾事。我是在工作时间接到父亲的电话，匆匆赶回家，看到奶奶已安详地躺在灵床上。 总…