第三十章 一大损失 晚上，我一到亚茅斯，就先到旅店去了。我知道，即便那位一切生灵无不对他屈服的贵客尚未登门，过一会儿，裴果提那间闲置的屋子——也就是我那间屋子——就可能相当拥挤。所以我就先来到旅店，在那里吃了晚饭，订了床位。 我出去的时候，已经十点钟了。很多商店都关了门，整个镇子显得非常冷清。我来到奥默与乔兰商店，只见百叶窗关了，店门倒还开着。我从远处看见奥默先生在里面，正在起居室门旁抽烟，就走进去向他问好。 “哎呀，老天爷保佑！”奥默先生说道，“你过得好吗？请坐。我抽烟，你不反对吧？” “没事儿，”我说，“我喜欢这烟味儿——别人烟斗的烟味儿。” “怎么，没有自己的烟斗吗？”奥默先生笑着问道，“那更好，先生。对年轻人来说，抽烟可不是个好习惯。请坐吧。我自己抽烟，是为了治哮喘。” 这时候，奥默先生已经给我腾了地方，摆好了椅子。他又坐下了，呼吸很急促，大口地吸着烟斗，仿佛烟斗里有能救命的东西，不吸就不能活了。 “巴吉斯先生情况不好，我听到这个消息，心里很难过。”我说。 奥默先生面无表情地看着我，摇了摇头。 “你知道他今天晚上怎么样吗？”我问道。 “我正要问你这个问题哩，先生，”奥默先生答道，“只是不便开口罢了。干我们这一行，就有这么个不便之处。要是有人病了，我们就不好问他怎么样啊。” 这种难处，我倒没有想到，虽然我进门的时候也曾害怕听到先前那种咚咚的声音。不过，经他这么一提，我也就明白了，而且表示我能理解。 “是啊，是啊，你能理解，”奥默先生说着点了点头，“我们不能那么办。哎呀，你要是对人家说，‘奥默和乔兰问候你，今天早上——或者说，今天下午，视情况而定——你觉得怎么样？’岂不要把人家吓一大跳，让人家觉得有了病，一般是好不了的？” 我和奥默先生彼此点了点头，奥默先生有烟斗帮忙，气也透过来了。 “虽然有很多事情你时常想做，为了向别人表示关心，干这一行，就不能做，上面说的就是一个…