世界史的故事·从北宋灭亡到君士坦丁堡陷落(套装全2册)

[美] 苏珊·怀斯·鲍尔
审图号 GS(2018)4957号 / GS(2018)4956号 献给 丹尼尔 世界史的故事5:东西方文明的碰撞 11世纪—13世纪 前言 1140年之后不久,意大利学者克雷莫纳的杰拉尔德(Gerard of Cremona)游历到了伊比利亚半岛,希望能找到被称为《天文学大成》(Almagest)的公元2世纪古希腊天文学著作的善本。 在这里,比在欧洲其他任何地方都更有机会找到这本书。伊比利亚半岛的南半部好几个世纪以来一直在阿拉伯人手里,统治西班牙的穆斯林王朝从欧洲带来了成千上万卷的古典文献,并将其翻译成阿拉伯文,这些古典文献使用的语言对于西方的世俗语言来说,已经无法解读。位于半岛中心的托莱多市的图书馆收藏了许多卷这样的宝贵图书——此时,托莱多已经被北方的一个基督教王国收复,这意味着西方学者来到这里也相对安全了。 杰拉尔德不仅找到了自己要找的文献,还找到了辩证法、几何、哲学和医学等方面的古典文献以及阿拉伯语的译本,包括不为世人所知的欧几里得、盖伦、托勒密和亚里士多德的专著;这里简直是藏有人类全部知识的宝库。杰拉尔德完全被这些藏书所征服,他在托莱多安顿下来,并开始学习阿拉伯语。他的一个学生写道:“他对于拉丁人在这方面的贫乏感到遗憾,于是他学习阿拉伯语,以便能够翻译……。只要是他认为最好的书,他都尽量文辞准确、清楚地翻译为拉丁文(就像是传给自己心爱的继承人那样),直到生命终结。” 文艺复兴开始了。 历史学家经常(不过并不是举世皆然)将这段历史和人们对古典学问兴趣的重生联系在一起。正如杰拉尔德的故事所显示的那样,这种复兴的开始,远早于14世纪。 对于人们对古希腊和古罗马的学问重新产生兴趣的现象,最早赋予其名称的人是诗人彼特拉克(Petrarch),他在14世纪40年代早期就宣布,诗人和学者已经准备好了,要引领意大利的城市回到古罗马的辉煌时代。彼特拉克坚持认为,古典学问已…