【译者序】 读书的时候，课上讲过这本书。时光流转，很多东西都不记得了，却记得书名passing和里面两个女人截然不同的抉择。 这是美国二十世纪二十年代哈莱姆文艺复兴时期代表作之一，作者内勒·拉森的另一部作品《流沙》也同样载入了史册。故事由一封信带来的回忆而起，一下将读者带入了矛盾的焦点：两个黑白混血的浅肤色女子，童年时代的好友，因不同的选择走向了不同的生活——克莱尔选择利用自己的浅肤色“冒充白人”，过着富足的白人主流生活，瞒着她的丈夫，一个极端种族主义者；与之相反地，艾琳选择了黑人丈夫，驻守着哈莱姆文化。时隔十二年，她们再相遇，并逐渐进入了对方的生活，原本属于各自的平静生活也都起了波澜。 “冒充白人”现象其实是对按肤色划分人种的一种讽刺，也是一种解构。故事中克莱尔的白人丈夫便是最好的说明。小说的视角来自艾琳，这有限的女性视角捕捉到的故事，总是可以触碰到内心细微之处。正如由混血而带来的血脉的交融一样，故事有限的视角使真相变得不再确定。人穿梭于不同的身份之间，那时空好似也流动起来。一切都显得含混而暧昧。 刚接触英美文学那会儿，不太喜欢太牵涉种族问题的作品，因为感觉上总是有血与肉不可调和的冲突。慢慢看下去，少数族裔文学已走过几代，冲突也逐渐从悬殊的身份差异转到心理上微妙的隔阂，使得作品更加具有普适性。 这本书尚未出中译本，希望通过我们的努力，让更多的中文读者可以了解它。感谢通过古登堡项目结识的很好的合作伙伴小饼干和沉香玉。也感谢这工作之余重温的文学时光。 负责人兼译者 Isabel 2013年7月于北京 第一篇 相遇 第一章 在艾琳·瑞德菲尔德的一小摞晨信中，它是最后一封。看完其它收寄名址清晰的普通信件，这个意式薄纸长信封，加上那潦草难辨的字迹，显得陌生而格格不入。并且神秘，甚至带着些许鬼祟。空白的寄信地址，匿名的寄信人，透出一丝狡黠。她并非不能立马想到寄信人是谁。大约两年…