译者序 图片 选择和华章心理合作翻译一本关于植物和设计的书，我一开始其实是没什么底气的。 我从事了六七年建筑设计媒体工作，虽说接触到不少大师的室内设计和景观作品，但好像并没有很多地关注室内绿植。我也算不上植物行家，倒是我的妈妈，花见花开，养啥活啥。 她养的花草没什么名贵的，邻居折一枝蟹爪兰给她，她就能栽培到如期绽放。有段时间她迷上多肉，不知从哪儿花几块钱淘来十几株干瘪不堪的小多肉，如今这些小多肉竟也“肉乎”起来，把整个玻璃皿填得满满当当。吃不完的大蒜也被她养在阳台，抽出的蒜苗成了郁郁葱葱的窗角一景。 她听我说有一本教人选花草、养花草，还系统地教人怎么将绿植搭配、摆放在家里不同房间的英文书，鼓励我试一试，并说如果翻译出来，对她来说是帮了大忙。 我大概就这样硬着头皮开始了。 这本书和一般介绍花卉植物的书不同，只花了很少的篇幅介绍各种植物、如何养护（但也足够新手掌握必备的知识），倒是花器的选择、如何摆放、怎么为不同房间和角落选择不同植物占据了大半的篇幅。 作者根据多年的园艺设计经验，给出了不同房间的植物摆放建议，客厅、卧室、厨房、玄关、走廊，每张配图都是灵感的源泉。即使家中面积有限，你也能跟随作者找到放置植物的地方！ 图片 图片 最让人激动的是，作者列了一张很有野心的清单，按字母表的顺序把私藏的（当然主要是欧洲的）颇具品味的花材、装饰品店一一列出，线上店还附上了网址！这对于像我这样有收藏素材癖好的人来说简直是福音。 本书最大的特点在于两位作者各有所长，一个擅长花草，一个擅长设计。他们的合作碰撞出了这本极具审美价值和实用价值的书。 关于植物本身也有方方面面的知识，从培土、选择植株、日常养护，到剪枝、施肥、换盆、灭虫，书中都给出了很实用的建议。书中还细致列举了不同植物品种的外观特征，以及适宜生长的环境。无论你是新手还是行家，是实际动手还是单纯鉴赏，相信都能有收获。 在翻译本书的过程…