夜之国的库帕

[日] 伊坂幸太郎
正文 ★(猫) 我自然地打了个呵欠。在人类世界,打呵欠似乎是种优哉游哉的象征,每次我们打呵欠,人类就会酸溜溜地说:“真悠闲啊,好羡慕。”简直像要找碴。 以前,我曾疑惑地请教住在顽爷家的猫库洛洛(库洛洛十分博学,几乎答得出所有问题)。他回我一句:“打呵欠是一种身不由己的行为啊,多姆。”虽然并不懂什么叫“身不由己”,但我还是摆出一副原来如此的表情附和:“哦,身不由己”。简单来说,是这么回事吧:无论忐忑不安还是惊恐不已,想打哈欠的时候就会打哈欠。跟愉快的时候喉咙处会呼噜作响一样。 举起后腿搔搔耳后,舔舔前爪,再用前爪上的口水抹抹眼睛,尾巴在脸旁摇来晃去——在身不由己这方面,尾巴也一样。尽管是身体的一部分,尾巴却仿佛要闹独立,不顾我的意志,自由自在地活动。 摇摆、扭动、竖起,偶尔蓬起来。 尾巴就像个形影不离的朋友,会比我的感知早一步,提醒我“最好小心点”,“快点生气!”——这便是尾巴。 有朝一日,我死掉的时候——虽然说来遗憾,但那一天迟早会来临吧。总之,到那时,尾巴一定会轻轻抚摸停止心跳、一动不动的我。想到这儿,我一方面觉得安心,另一方面,却也觉得烦人。 ★(猫) 圆形广场里站着许多人,我头一次看到这么多人聚集在此。 广场中央有座圆形高台。 人们围着高台,脸上写满恐惧与紧张。 我把脚搭在弦家门前的阔叶树树枝上,俯视周遭。甚至能从他们的后背感受到紧张。 长达八年的战争结束,敌国的士兵这就要到来,他们当然会紧张。这么一想,我不禁也有些紧张了。 不久,大地突然震动,同时一阵风吹起,送来陌生的泥土和汗水的气味。 唰唰唰,节奏规律、稳健,踏响地面的声音越来越大。 是脚步声。 士兵们从北方而来。 广场上的人类发不出像样的说话声,无数双眼睛盯着士兵。他们恶狠狠地瞪着敌军,仿佛希望能以视线烧死他们。 士兵们整齐划一地前进,队形丝毫不乱,步幅分毫不差。 穿褐色衣服、戴帽子的士兵们,两人一排,大概有…