版权申明 Margaret Atwood THE TESTAMENTS Copyright: © O. W. TOAD LTD., 2019 This edition arranged with CURTIS BROWN - U. K. Through Big Apple Agency, Inc., Labuan, Malaysia. (and Beijing International Rights Agency) Simplified Chinese edition copyright: 2020 SHANGHAI TRANSLATION PUBLISHING HOUSE All rights reserved. 所有女人都该有同一套动机，否则就是怪物。 ——乔治·艾略特《丹尼尔·德龙达》 “正视彼此的面容时，我们不只是看到一张我们讨厌的脸——不，我们就是在照镜子……难道您没有在我们之中认出自己吗……？” ——瓦西里·格罗斯曼《生活与命运》，一级突击队长利斯对老布尔什维克莫斯托夫斯科伊说的话 “自由是沉重的负荷，一种由精神承担的伟大又奇异的重负……自由不是别人给的礼物，而是你做出的选择，并可能是个艰难的选择。” ——厄休拉·勒古恩《地海传奇》 第一章 雕像 阿杜瓦堂手记 1 只有死人才能有雕像，但我还健在时就被塑成了雕像。活着的我就已被石化了。 这尊雕像凝聚了国人对我所做的诸多贡献的赞赏与感谢，维达拉嬷嬷当众宣读的嘉奖令是这么说的。她是被我们的上级长官指派去宣读的，她可没有一星半点的谢意。我尽可能表现得谦逊，谢过她，然后一拉绳子，扯下那块披裹在我身上的布；盖布掀起波动，翻滚落地，露出了矗立的我。我们嬷嬷通常不会在阿杜瓦堂欢呼喝彩，但这时响起了几下谨慎的掌声。我也颔首示意。 我的雕像比真人高大，所有的雕像都有这种倾向，而且把我雕刻得更年轻、更苗条，我的体形都好些…