生死友谊 一位年轻朋友的来访总是非常圆满。在这乌云密布的时刻，如果你不能跟年轻人在一起，那最好还是留在墓地。于是，我非常有礼貌地接待了贝尼托·拉雷亚先生，并且还建议他到街角的一家乳品商店会合，免得麻烦我太太。我太太清扫房间的时候，脾气越来越不好，我们只好换个地方。 你们中有人可能会记得这位拉雷亚先生。他父亲去世以后，继承了一些小钱，还继承了家族的一座大庄园，那是他父亲从土耳其人手中买下的。那些小钱都花在了吃喝玩乐上，但是他并没有卖掉那座在他身边逐步衰败的白玉兰庄园。他甚至没有离开他的房间，整天沉迷于沏马黛茶和做木工这两项爱好。他宁愿穷得体体面面也不愿意在任何时刻做不体面的事情，或者跟黑社会有什么瓜葛。贝尼托现在已经三十八岁了。我们都越来越老了，谁也无法逃脱。而且，我还看到他总是情绪沮丧，连送牛奶的人上门送奶时，他也从不抬起头来。隐隐约约地发现他生活过得不如意，于是我告诉他，好朋友随时都愿意帮他一把。 “布斯托斯先生！”他痛苦地说，一边还趁我不注意偷了一个羊角面包，“我已经快被淹到耳朵了，如果你再不帮我一把，什么荒唐的事情我可都能做得出来。” 我想他肯定会扯我的袖子向我借钱，我时刻提防着。这个年轻朋友摊上的事还要严重得多。 “这个一九二七年对我来讲是糟糕的一年，”他解释说，“一方面，饲养患白化病的兔子，这是隆戈巴迪报纸上那种豆腐干小广告所号召的，把我的庄园搞得千疮百孔，到处都是洞穴和绒毛。另一方面，我在体育彩票和跑马比赛中都没有中过一个比索的奖。老实跟你讲，我已经到了非常危险的境地。瘦牛的影子已经出现在地平线上。在我们那个街区，商店已经不愿意再给我赊账，老朋友们远远地看到我都会绕道避开。我求助无门，处处碰壁，于是我只好决定求助黑手党。 “在卡罗·莫尔甘蒂自然死亡周年的时候，我穿着丧服参加了塞萨尔·卡皮塔诺在奥罗尼奥大街的小洋楼举行的纪念会。我没有用金钱方面的问题惹‘教父’心…