贝尔科洛蕾夫人与神父 图片 图片 *此中文译本译自意大利语原文 *书名翻译说明： 意大利语原文中，女主角的名字Belcolore，音译为贝尔科洛蕾，意为“漂亮的颜色”。在本书的英文译本中，想要保留这层意思，于是选择用Rosie Hues来表达。Rosie本身有“多彩的，玫瑰花般的”意思，而Hues是颜色的意思。本蒂韦尼亚·德尔·马佐的名字Bentivegna del Mazzo直译过来的意思是“欢迎疯男人”，英文版译为Willy Welcome，Willy是William（威廉姆）的简称，这个名字本身带着一些疯癫和幽默的味道，姓氏则直接选择了Welcome（欢迎）这个词，组成一个完整的名字。 一个叫安德鲁奇奥的佩鲁贾人在那不勒斯的历险故事 据说，在佩鲁贾有位名叫安德鲁奇奥·迪·皮耶特罗的小伙子，靠贩卖马匹为生。听说那不勒斯的马卖得非常实惠，他便带了五百枚佛罗林金币，与其他商贩一起奔赴那不勒斯了。这是他第一次离开家。周日晚上，将近晚祷的时候，安德鲁奇奥到达了目的地。他从旅馆老板那里打听到，第二天早晨就会有一个马市。马市上果真有许多马匹，安德鲁奇奥也看中了好几匹，就上前去跟商贩们讨价还价。为了让对方知道自己能买得起这些马，他就像那些土里土气的乡下人一样，每当有人经过，就把金币从包里掏出来显摆一下。但最终价格并没有谈好，所以他连一匹马都没有买到。 在商量价钱时，他的钱袋子吸引了旁边一位西西里女人的注意。虽然她长得漂亮，但是非常轻浮，为了几个小钱就能把自己随随便便交付给一个男人。趁安德鲁奇奥不注意，她偷偷地靠近了这个小伙子，偷瞄了一眼他的钱袋，心想：“要是我有了这些钱，谁还能比得上我呢？”然后，她就悄悄走开了。有一位老妇陪伴在这个女人的身边，她也是西西里人。当看到安德鲁奇奥后，老妇立刻激动地跑过去拥抱这位同乡，完全没有注意到女主人的离开，原来他们早就相识。安德鲁奇奥转脸看…