译者序 一部经得起时间考验的书，是好书。毫不意外，本书出了第3版。 看到好书，作为一名教师，仍然是想着将其精髓分享给一届届的学子，以帮助他们在貌似纷繁复杂、变幻莫测的迷局中，能够透过现象识得本质。 交易的扩大，使贸易跨越了国界。 贸易的国际化，则要求金融的国际化。 于是货币制度问题再也不是一国内部的问题，而是超越国界成为国际货币制度或者国际货币体系的问题。 这是我们在大学课堂上讲述国际货币体系内容时常用的开场白。 埃森格林教授的这本《资本全球化》在参考了大量文献的基础上，简洁扼要又不失生动地描绘了国际货币体系的过去、发展过程与未来愿景。在我看来，这是一本难得的教学参考书，很完整地呈现了国际货币体系发展的历史脉络。 国际货币体系的演变并非孤立的，它深受国际政治、经济风云变幻的影响，如果要深刻理解国际货币体系演变路径的成因，就一定得基于当时的具体情境，而这正是本书的特色所在。国际货币体系每一步变革背后的缘由被充分地挖掘出来，从金本位、以美元为中心的国际货币体系、以浮动汇率为特征的国际货币体系到如今对货币主权的挑战，让读者豁然明了每个阶段国际货币体系背后的故事。金本位制设立的时点，正好在第一次世界大战前，当时的经济与政治状况都支持金本位制。人们确信政府会优先维护金本位，同时，工会力量尚未形成，工党在议会中没有席位，人们并不认为政府会为了解决失业问题而放弃金本位，因此国际资本流动并没有动摇金本位制。 实行可调整钉住汇率之后，金本位制赖以存在的条件逐步丧失。工会力量的壮大以及工党影响力的增强，使就业、解决通胀等目标变得更加迫切。为了实现汇率稳定及其他目标，资本管制成为可调整钉住汇率的有机组成部分，资本管制隔离了国内与国外金融环境的联系，为政府实现就业等目标、改变国内金融环境提供了空间。但自由贸易与金融管制在动态上是不稳定的，预示着这只是权宜之计。 随着国际资本流动的增加，国际资本管…