献给 基尔默一家 第一章 走错了门 这是一个发生在很久很久以前的故事，那时，你祖父还是个小孩子。这是个很重要的故事，因为，它让我们看见，我们自己的世界与纳尼亚王国之间的所有往来与互动，最初是怎么开始的。 那个年代，夏洛克·福尔摩斯先生还住在贝克街，巴斯特伯家的孩子仍在路易斯汉路上寻宝。那个年代，如果你是男孩，你每天必须穿戴一个硬挺的白色宽领子，学校通常比现在更讨人厌。不过，餐点比现在好吃；至于甜点，我不会告诉你它们有多便宜多好吃，因为那只会让你白白流口水而已。那个年代，伦敦住着一个名叫波莉·普朗莫尔的女孩。 她家住的是那种家家户户连成一长排的连栋房屋中的一户。一天早晨，她到后院玩，突然看见一个男孩从隔壁院子爬上墙头，露出一张脸来。波莉非常惊讶，因为到目前为止，隔壁那户人家从来没有任何小孩，只有一对兄妹住在一起：老单身汉凯特利先生和老小姐凯特利小姐。因此，她抬着头满心好奇地看着。那陌生男孩的脸很脏，就算他先把两只手玩得满是泥巴，接着大哭一场，再用两手去擦脸，也不会比现在更脏了。事实上，这差不多就是他刚才干的事。 “哈啰。”波莉说。 “哈啰，”那男孩说，“你叫什么名字？” “波莉，”波莉说，“你呢？” “狄哥里。”男孩说。 “我说，这名字真好笑！”波莉说。 “还没有波莉这名字一半好笑。”狄哥里说。 “你的比较好笑。”波莉说。 “才不呢，一点也不好笑。”狄哥里说。 “不管怎样，我是洗了脸的，”波莉说，“你就需要去洗洗脸，尤其是在——”她突然停下来闭上了嘴。她本来想说“在你大哭了一场以后”，但她想那样讲恐怕不大礼貌。 “好吧，我是哭了，那又怎样。”狄哥里提高了嗓门说，像个遭遇到极大不幸，已经不在乎人家知道他哭过的男孩。“换成你，也会哭的，”他继续说，“如果你以前一直住在乡下，拥有一匹小马，花园的尽头还有一条小河，结果却被带来住在这样一个野兽住的洞穴里。” “伦敦才不是洞穴咧。…