献给 玛丽·克莱尔·哈沃德 第一章 小岛 从前，有四个小孩，名叫彼得、苏珊、爱德蒙和露西，在另一本叫作《狮子、女巫和魔衣橱》的书中，已经说过他们非凡的冒险故事。他们打开了一个魔衣橱的门，发现自己来到一个跟我们大不相同的世界，他们在那个异世界里，做了纳尼亚的国王和女王。他们似乎在纳尼亚统治了许多年，但是，当他们穿过衣橱的门发现自己又回到英格兰时，那场冒险似乎没有用掉任何时间。至少，没有人注意到他们离开过，除了一位睿智的成年人，他们从来没有告诉任何人。 那已经是一年前的事了。现在，他们四个人正坐在火车站的长椅上，周围堆放着行李箱和玩具盒。他们这是在返回学校的半途中。四人一路同车来到这个火车站，这是个中转站，几分钟后，将有一列火车抵达，将女孩们载往她们的学校；大约半小时后，有另一列火车抵达，把男孩们送往另一所学校。旅程的前半段，由于四个人还在一起，总感觉似乎还在假期里；但是现在他们即将告别彼此，前往不同的学校，每个人才觉得假期真的过完了，上学好似坐牢的感觉又开始了。他们全都很沮丧，想不出该说什么。露西这是头一次上寄宿学校。 这是个乡下火车站，空洞洞的，令人昏昏欲睡，月台上除了他们四个，没有别的人影。突然，露西像被黄蜂叮了似的小小地尖叫了一声。 “怎么了，露露？”爱德蒙说——接着他突然发出“噢”的一声大叫。 “怎么搞的——”彼得才开口，也突然改变了原来想要说的话，变成，“苏珊，快放手！你在干什么？你要拉我到哪里去？” “我根本没碰你。”苏珊说，“有人在拉我。噢——噢——噢——住手！” 每个人都注意到另外三人的脸都吓白了。 “我也有同样的感觉。”爱德蒙几乎喘不过气来，说，“好像有人要把我拖走。是一种最吓人的拖法——呃！又来了。” “我也是。”露西说，“噢，我受不了了。” “小心！”爱德蒙喊道，“大家快把手牵起来。这是魔法——我可以感觉得出来。快！” “对。”苏珊说，“拉紧。噢，…