献给 尼可拉斯·哈第 第一章 体育馆后面 这是个阴沉沉的秋日，吉尔·波尔在体育馆后面哭泣。 她哭，是因为他们一直在欺负她。不过这里说的不是校园故事，所以我会尽量少说吉尔的学校，这学校不是一个令人愉快的话题。这是一所“男女合校”的学校，以前被称为“混合”学校，有人说，这学校的“混”远不如学校经营者的头脑那么“混”。这些人认为，应该允许男孩和女孩随意为所欲为。不幸的是，有十到十五个最大的男孩和女孩，最喜欢做的事情是欺负人。所有各种各样可怕的事，若在一般学校里早就在学期中被发现并制止了，但是在这所学校里却无人制止。或即使事情被制止，犯事者也不会遭到驱逐或惩罚。校长认为他们是有趣的心理学个案，会派人把他们找来，和他们长谈几小时。如果你知道校长想听什么并投其所好，最后主要的结果反而是你会变成校长的宠儿，而不是受到惩罚。 这就是为什么吉尔·波尔在这个阴沉沉的秋日，会躲在体育馆后面和灌木丛之间那条潮湿的小路上哭泣的原因。她还没哭完，体育馆拐角那儿有个男孩拐过来，吹着口哨，两手插在裤子口袋里，差点一头撞上她。 “你走路不带眼睛的吗？”吉尔·波尔说。 “好吧，”男孩说，“你用不着发——”这时候他才注意到她的脸。“我说，波尔，”他说，“怎么啦？” 吉尔只扮了个鬼脸，是那种想要说什么却怕一张口又会哭起来而产生的表情。 “我猜——像往常一样，是他们。”男孩沉着脸说，两手更深地伸进裤袋里。 吉尔点点头。即使她本来可以说，也没必要说了。他们都知道。 “好吧，听着，”男孩说，“这对我们都没有好处——” 他本来是好意，但是他说话的口气的确像要开始长篇大论。吉尔突然大发脾气（如果你委屈哭泣的时候被人打断，你也会火大的）。 “噢，走开，管好你自己的事吧。”她说，“没人叫你来管闲事对吧？你要做好人，要来告诉我们应该怎么做，对吗？我猜，你的意思是，我们应该像你一样，把所有的时间都用来讨好他们、拍他们马屁、巴…