猎魔人(卷一):白狼崛起(修订本)

[波兰] 安杰伊·萨普科夫斯基
理性之声 一 她在凌晨时分到来。 她小心翼翼,轻手轻脚,如幽灵般飘然而过,只有斗篷摩挲肌肤的声音在大厅中回响。但轻柔的声音还是将猎魔人从沉睡中唤醒——也许并非沉睡,只是日复一日的半梦半醒,仿佛穿行于大海深处,悬停在海底和平静海面间一团柔软蔓生的海藻当中。 他没动,更没起身。女孩轻快地走近床边,斗篷滑下身体,随后,她缓慢而迟疑地跪在床边。他透过低垂的眼帘,注视着她,小心翼翼不让对方看出自己已经醒了。女孩轻轻爬上床,骑到他身上,用大腿缠住他的身体。她伸出双臂,撑住上半身,散发着洋甘菊清香的秀发调皮地拂过他的脸颊。最后,她似乎有些不耐烦,决然地俯下身子,用乳尖慢慢划过他的眼睑、他的脸颊、他的双唇。他笑了,缓慢却灵巧地环住她。而她一挺身,逃出他的掌握。清晨迷蒙的光线中,她的身体散发着柔和的光芒。他动了动,双手却被按住,她不准他再乱动。她臀部的动作轻微而果断——她要他的回应。 他回应了。她不再躲闪他的双手。她的头向后仰起,长发在空中飞舞。她的肌肤冰冷如雪,光滑似缎。她的双眼——他只在她脸庞凑近时瞥见一眼——又大又黑,让人想起水中的宁芙。 晃动中,他沉入一片洋甘菊的海洋。那里波涛暗涌,激流回荡。 逐恶而来 一 后来,人们是这样传说的:他从北方来,穿过制绳匠之门;他徒步而行,手中缰绳牵着一匹负重的马。时值午后,各色店铺早已关门歇业,大街上空空如也。空气燥热难耐,陌生人肩头却围着黑色披风,格外引人注目。 他在旧纳拉寇特酒馆门前停了一会儿,听着屋内喧闹的人声。这个时辰,酒馆依然人声鼎沸,一如既往。 陌生人没进酒馆。他牵着马,沿街走到另一间稍小的酒馆门前。那儿叫狐狸酒馆,名声不太好,里面没多少人。 酒馆老板抬起脑袋,打量来人。陌生人仍穿着斗篷,僵硬地站在吧台前,面无表情,一言不发。 “来点儿什么?” “啤酒。”陌生人的声音让人不太舒服。 老板用帆布围裙抹抹手,拿来个裂口的陶杯,装满一大杯…