猎魔人(卷七):湖中女士(修订本)

[波兰] 安杰伊·萨普科夫斯基
他们继续骑行,最后来到一座广阔而美丽的湖边,湖水清澈透明。在湖中央,亚瑟看到一条裹着白衣的手臂,高高举起一把美丽的剑。 “看啊,那便是我说过的剑。”梅林伸手一指。 突然,他们看到一个女孩行走在湖面上。 “那个女孩是谁?”亚瑟问道。 “是湖中女士。”梅林回答。 ——《亚瑟王之死》 托马斯·马洛礼爵士著 第一章 这是片魔法之湖。这一点毋庸置疑。 首先,它坐落于魔法山谷库姆·普卡的谷口。这道神秘的山谷终年被迷雾笼罩,以其魔力和神奇的现象而闻名。 其次,只要看一眼就够了。 湖面呈深蓝色,光滑如镜,仿佛打磨过的青玉。湖中倒映着伊怀德法山脉的影子,比耸立在旁的高山本身更加秀丽。湖面方向吹来的凉风令人心旷神怡,任何事物都无法扰乱这庄严的寂静——无论是鱼儿溅起的水花,还是鸟儿的啾鸣。 骑士震惊地摇摇头。他没再沿着山脊继续骑行,而是牵着马走到湖边,仿佛沉眠在深邃湖水下的魔力吸引了他。马儿胆怯地踏在碎石之间,不时喷出鼻息,说明它也发觉了此地的魔法灵光。 到了岸边,骑士下马,握住公马的缰绳,牵着它走向那片被湖水拍打的彩色卵石。 他跪了下来,铠甲叮当作响。他用双手舀起湖水,惊动了像针一样细小的鱼苗。他缓慢而谨慎地喝着,冰凉的湖水麻痹了他的舌头和嘴唇,让他的牙齿隐隐作痛。 等他第二次俯身掬水时,有个声音越过湖面,传了过来。他抬起头。马儿嘶鸣一声,代表它也听到了。 他侧耳聆听。不,不是错觉。他听到了歌声。唱歌的是个女人。或者说,是个女孩。 就像所有骑士一样,他也听着吟游诗人的骑士故事长大。在故事中,唱歌或求救的女孩十有八九是诱饵,循声而去的骑士将无可避免地遭到伏击,下场往往便是悲惨的死亡。 但最后,还是好奇心占了上风。骑士只有十九岁,非常勇敢,也非常愚蠢。他以前者著称,又以后者闻名。 他确认自己的剑还在鞘中,然后牵着马,沿着湖岸,朝歌声传来的方向走去。他没走太远。 岸边散落着黑色的巨石,都被风与…