【译者序】 陈芳梅（Malien）： 这本书承载了我的两个“第一次”。第一次加入译言古登堡计划，也是第一次以责编身份参与图书翻译。犹记得自己在收到译言网堡仔邮件时的惊喜，在打出第一个译者招募电话时的忐忑，在寻访到合适的译者并成功组建团队时的欣慰。 因为是第一次，有初试啼声的青涩，也有婴儿学步的蹒跚；但也正因为是第一次，不敢有虎头蛇尾的敷衍，亦不敢有三心二意的懈怠。翻译组的每一个人都尽自己的最大努力，想让这部百年之前的作品呈现出本来的面目。在此感谢两位译者为本书所做的贡献。 《Oh Money！Money！》原书于1918年创作，作者以儿童文学著称，但这本书是写给成人的一份关于金钱的忠告。这本书之所以经典，是因为在一个多世纪后的今天，许多现代人的金钱观在本书中也能找到原型。我们该如何看待金钱？金钱与幸福是否息息相关？或许读完这本书，你会找到属于你自己的答案。 张梦琪（Maggie）： 在翻译这本书时，我丝毫不敢懈怠，努力去还原作者的写作风格，为方便读者阅读与理解，我尽力让译文语言符合中文表达习惯，避免一些晦涩难懂的翻译腔，在翻译此书的同时，也让我深入地去思考金钱这个话题。在物欲横流的社会，各方面都离不开钱，金钱固然重要，但它并不是万能的，有时过多的金钱反而会成为贪念的源头。卢梭在《忏悔录》中说：“人们拥有的金钱是自由的工具，追逐的金钱则是奴役的工具。”同样，如果一个人不懂得利用手中的钱，那么即使金钱万贯也犹如千斤重担，会让他迷失自我，失去原本该有的快乐。 魏玉霜（西瓜）： 疫情期间在译言平台闲逛时，《Oh Money！Money！》一下子便抓住了我的眼球，这是一本理财书？还是一本成功学书？通读过后发现这竟然是一本趣味横生的小说！作者用诙谐的笔触为我们描绘了20世纪美国的风土人情，带我们一探千万富翁史密斯的内心世界。书中角色个个栩栩如生，对于金钱的态度各有千秋，或一掷千金，或…