译者序 田园未芜，诗笔写生画梦又一村 ——与谢芜村的小宇宙 一 与松尾芭蕉（1644—1694）、小林一茶（1763—1827）并称为日本三大俳句诗人的与谢芜村（1716—1783），可说是稀有的奇才，兼具伟大诗人和杰出画家的双重身份，一生写了约三千首俳句，画了七百多幅画（包括一百二十多幅“俳画”）。他的诗往往绘画感十足：强烈的视觉效果，丰富的色彩，静冷然而具张力的美学距离。他写诗，仿佛在白纸上挥毫作画，世界在他笔下不断成形，构成一多样并陈、自身具足的小宇宙。 学者颇喜对比松尾芭蕉和与谢芜村的不同：芭蕉是探索者，芜村是艺术家；芭蕉是苦行诗人，芜村是入世画家；芭蕉是表达自身经历的主观的诗人，芜村是艺术与创作优先的客观的诗人；芭蕉的艺术特色是古雅、幽玄、平静、素朴，芜村则是在古典中寻找鲜活的诗趣；芭蕉抒发真实生活中所见、所闻、所感，自然与人生于他是合为一体的，芜村则往往跳脱写实，以充沛的想象力创造具艺术感和新鲜感的诗意。与谢芜村在世时主要以画闻名，十九世纪末文学宗匠正冈子规（1867—1902）鼓吹俳句现代化，写了一系列颂扬芜村的文章，贬抑盲目崇拜芭蕉之风尚，芜村从此跻身俳句大师之列。 与谢芜村于1716年（享宝元年，芭蕉死后22年）生于距离京都三十里的摄津国东成郡毛马村（今大阪市都岛区毛马町）。他本姓谷口，与谢是他母亲家乡的地名。关于他的幼年，我们所知不多。他的父亲或许是村长，母亲是帮佣，但他们似乎在他十几岁时就过世了。芜村六十二岁时，在一封书简中谈到同年完成的“俳诗”《春风马堤曲》时曾如是描述他的家乡：“马堤，即毛马塘也，是我的家乡。余，幼童之时，春日清和之日，必与友人来此堤上游玩。水上船只来来往往，堤上人们来来去去，其中有到浪速地区（今大阪市及其邻近地带）帮佣的乡下姑娘，她们仿效都会女子的时髦装扮，梳着艺妓的发型，喜欢浪漫故事和闲聊是非。” 芜村显然很早就显露对绘画的兴…