工艺之道

[日] 柳宗悦
新版序 这一部书,所收的是我以前撰写的关于工艺性质的最早的论文。由于已经是二十七年前所写的作品,现在看来有些地方有必要予以订正。不过,就本质的部分而言,我相信我的观点仍然是正确的。值此新版刊行之际,些微加以修订,插图也全部予以替换,新图是从古今东西的作品中挑选出来的。 大约也是因为当时并没有其他值得一读的与工艺相关的著作,这部书与我的人生结下了深深的缘分:通过这部书使我结识了许多的朋友,而此书甚至也成了今天被称作“民艺运动”的理论基础。因此,它虽然是我三十多岁时的著作,却凝结了我极为深刻的回忆。再加上众多读者的要求,我将此书放在了这部选集的第一卷。 本书开卷第一章,即题作《工艺之美》的论文,在昭和十七年(1942)曾以自印的形式出版过单行本。此外,还曾将此章与第四章的一部分合并,置于之前《民与美》一书的卷首。此次编辑选集时,已将其全部恢复原状。 在对于工艺的意义仍然多有忽视的今天,为了今后的理解能够有所提升,我期望着这部书能够起到一些作用。 书中的插图为铃木繁男君所绘,校正的工作由浅川园绘君负责,扉页题字一如往常仍是芹泽銈介兄的手笔。在此一并致谢。 昭和二十九年(1954)十一月 宗悦 序 本书是在杂志《大调和》昭和二年(1927)四月的创刊号至次年正月号上,以《工艺之道》为题分九次连载的论文的结集。值此刊行之际,我对篇目次序做了更改,并对全文进行了订正和增补,从而使各篇章之间的联系更为有机。 有关工艺的诸多问题仍然是一块尚未开发的处女地。与已经有积累的美术理论相比较,实在处于相当初级的地步。令人不可思议的是,至今尚不曾见到与工艺的意义相关的深刻、睿智或是正确的见解。几乎所有的理论都是断片式的,没有整理成体系,且都缺乏内在的意义。需要耕耘并培育的地方在无限地扩大。而这片土地的性质如何,会培育出何种作物,却总是被漏看或者错看。 不过,早晚都会有人出现,在这未开垦的土地上…