图片 图片 [英] 安东尼·伯吉斯　著 张琼 译 不似骄阳：莎翁情事 广西师范大学出版社 •桂林• 致帕米拉和查尔斯·斯诺 我爱人的双眸绝不似骄阳， 珊瑚之红远胜于她的朱唇， 若发为丝，铁丝长在她头上； 若雪洁白，她胸脯一片暗昏…… 伯吉斯先生为他特别的学生上的告别课，这些学生（阿拉巴斯特、安宝玉、巴克斯、布洛考克奇、艾沙克、吉尼普尔、沙克尔斯、斯波蒂斯伍德小姐，以及艾哈默德·本·哈伦、安格维什、巴拉望·辛格、利林顿、林佩、拉雅·默赫塔尔、普林代波尔、罗萨里奥、斯皮塔尔、怀特莱格先生等）抱怨说莎士比亚并不能给东方带来什么。（谢谢三瓶桑苏米酒的告别礼物。此刻让我大喝一口。好喝极了。）课文与下面的藏头诗有一点关系： 我的爱情有如一场热病—— 把维持病情之物当食粮， 以取悦无常的病态口味。 理性本来是吾爱之良医， 因我抛下了药方而愠怒， 已然弃我而去…… 157？—1587 一 她具备了女神的所有特质：黝黑，隐秘，致命，震慑魂魄。此形象萌发于何时？ 是在耶稣受难日，没错。七七年？七八？七九？威莎还是个年轻小伙子，身着破旧的紧身上衣，披着打补丁的斗篷，戴的手套却很新。他没有胡须，脸颊上的汗毛在阳光下闪着金黄色，头发赤褐，长着一对西班牙猎犬的眼睛。他不耐烦地踢着埃文河左岸的草皮，猎犬般的炯炯双目盯着克洛普顿桥下涌起的逆涡流。（克洛普顿，镇上那座“新宅”最早的主人，当年离开这里奔赴了远大前程。而他，威莎，日后能成为同样伟大的斯特拉福之子吗？）他讨厌一直被当作孩子看待。晴朗的日子里，他和家中的傻儿吉尔伯特得负责带上妹妹安妮和小弟弟理查德，一路步行去送手套。空气清新甜润，四周一片绿荫，兔子飞奔着跑下亨利街的堆肥，屠夫们正在磨刀，分割肉条，为复活节前夜的集市做好准备。小动物正为饕餮之徒啊啊啊地哀号待宰。大斋节的稻草人已经被拖出门去捶打了。空气清甜舒适，略带感伤，阵阵温和的西…