译者序 我们在2018年5月和10月先后完成了日本俳句双璧《这世界如露水般短暂：小林一茶俳句300》与《但愿呼我的名为旅人：松尾芭蕉俳句300》的翻译，不知是顺自然之势而行，或者大出自己意料之外，我们居然又接着动手做这本《夕颜：日本短歌400》。说意外是因为古往今来日本短歌名家辈出，过去多年我们虽略译或深爱过一些短歌“大咖”之作，譬如小野小町、紫式部、和泉式部、西行法师、与谢野晶子（我们选译、出版过她短歌集《乱发》）等，但有更多歌人是我们一直无缘一窥其妙或登堂入室的。此次或因对于联结“汉字文化圈”里中、日两大诗歌源泉的热情与渴望仍在，居然连续三个多月，夜以继日地进行这本日本短歌名作集的编选、翻译和注释工作，得以在今年开春后顺利（也辛苦地）杀青成集。陈黎曾经和已故好友上田哲二博士，颇孤寂地合力选译九十年前在台湾的日本人所写的短歌，以及八十年前生活在陈黎家乡花莲的日本人所写的短歌、俳句，结集为《台湾四季：日据时期台湾短歌选》（2008）与《紫潮：日据时期花莲短歌、俳句选》（2012）二书——连同近一年来笔耕而成的此三本日本古典短歌与俳句选，可算是写诗、译诗多年的陈黎献给所敬爱的诗神的“东方土产”。 “短歌”（tanka）是近一千两百年来日本最盛行的诗歌形式，由5—7—5—7—7，三十一音节构成，是和歌的一种。传统上用以表达温柔、渴望、忧郁等题材，每每是男女恋爱传达情意之媒介。日本最古老的诗歌选集《万叶集》（约759年）收录了4500首歌作，其中有百分之九十采用短歌的形式；第二古老的诗选《古今和歌集》（完成于905年）里的1100首诗作中，只有9首不是短歌。自醍醐天皇下令编纂《古今和歌集》，至十五世纪后花园天皇下令编辑而成的《新续古今和歌集》（1439年），共编有二十一本敕撰（天皇敕命编选）和歌集，短歌因此在日本文学史上占有十分崇高的地位。 这二十一本敕撰和歌集——简称“二十一…