我的思想与观念:爱因斯坦自选集

[美] 阿尔伯特·爱因斯坦
原著出版者声明 1954年,美国皇冠出版社 在《我的思想与观念:爱因斯坦自选集》(Ideas and Opinions)中,我们尝试将阿尔伯特·爱因斯坦最重要的一般著述尽可能地结集成册。迄今为止,爱因斯坦的文章、演讲、声明和信件主要有三个集子:艾伦·哈里斯英译的《我的世界观》(The World As I See It),出版于1934年;《晚年集》(Out of My Later Years,1950年),包含1934年至1950年的文章;卡尔·塞利希编辑的《我的世界观》(Mein Weltbild),1953年在瑞士出版,包含前两本书中未收录的新文章。 在出版者看来,《我的思想与观念:爱因斯坦自选集》收录了上述三本书中最重要的作品,也包含其他出版物中的少量节选,以及从未刊印成书的新文章。正因为有了卡尔·塞利希和苏黎世的欧罗巴出版社的精诚合作,以及爱因斯坦教授本人的协助,才能将爱因斯坦从早年一直到几星期之前的演讲集合成册。 特别感谢海伦·杜卡斯帮忙收集这些文章,以及索尼娅·巴格曼的全力协助:她核对和修订了之前的译文,并且重新翻译了译者不详的所有其他文章。 此外,还要感谢各出版社授权出版,它们的名称可能会随文附上。 第一部分 思想与见解 失去的天堂 直到17世纪,整个欧洲的学者和艺术家们还被一种共同的理想主义纽带紧密地联系在一起,其合作很少受到政治事件的影响。对拉丁语的普遍使用进一步加强了这种团结。 然而抚今追昔,我们仿佛看到了一个失去的天堂。民族主义的激情已经摧毁了这个思想共同体,曾将整个世界联合在一起的拉丁语业已死去。学者们成了最极端的民族传统的代表,并且失去了思想共同体的意识。 今天,我们正面临一个令人不安的事实:讲求实务的政治家竟然成了国际主义观念的倡导者。正是他们创立了国际联盟。 我对美国的最初印象 我必须信守诺言,谈谈我对这个国家的印象。这对我来说并不…