图片: 海涅像，奥本海姆（M. D. Oppenheim）作于1831年 图片: 哈尔茨山伊尔塞石岩 图片: 1987年，冯至在意大利蒙德罗文学奖颁奖仪式上朗诵自己的十四行诗《威尼斯》 图片: 1987年，联邦德国总统魏茨泽克在波恩会见冯至 图片: 高莽画冯至《岁月催人晚节重》 图片: 冯至与北京市东城区少年宫的小朋友们在一起 编者说明 本卷包括《歌德年谱》《哈尔茨山游记》《远方的歌声》及集外译文，按作者生卒先后顺序及体裁综合排列。本卷据河北教育出版社1999年版《冯至全集》整理，并补录了部分全集未予收录的译文，均按译者最后修订的文本收入。编者以依循底本、尊重原作为基本原则，书中专名保持原有译法，少数与今译差别较大的专名注明今译，对明显的排印错误予以改正，并对数字、标点等做了技术性统一。本卷末还附有冯至先生之女冯姚平女士整理修订的《冯至译介年表》。 本卷除带*号的题注和标明的编者注为编者所加外，其余均为译者注。 歌德年谱 俾德曼　编 译者前言 1932年3月，予客柏林，适逢歌德逝世百年纪念。当时德国虽丁多事之秋，然各界人士，缅怀往哲之情，未尝稍衰，一时纪念典册，蔚然成观。歌德专家俾德曼（Flodoard von Biedermann）之《歌德年谱》（Chronik von Goethes Leben）亦于此时问世。该书取材渊博而谨严，凡歌德之生活、工作，以及友朋交往、时代变迁，均权其轻重，胪列谱中。歌德享有高年，身历三世，所谓德国之古典时代，实与之相始终。故此编之作，亦一时代精神之纪年也。予疏散山庄，暇时辄移译此书，并不揣谫陋，就歌德之著作、书札、日记、时人记载，与后世学者之研究，略加注释。盖以年谱为经，注释为纬，国人有意于德国文学者，可取作参考之手册焉。慨自流离数载，所藏书籍泰半丧失，行箧残留，实不足当此工作。今仅因陋就简，草草成编，补漏填缺，当俟诸…