图片 译序 《红与黑》是根据真人真事经过艺术加工而写成的。一八二七年年末，司汤达在《法院公报》上看到安托万·贝尔泰的案件。贝尔泰是格勒诺布尔神学院的学生，他先后有过两个情妇。他本是马蹄铁匠的儿子，二十岁时当了公证人拉图尔家的家庭教师，成了女主人的情人。随后他进了贝莱的神学院，后又来到德·科尔东家，与后者的女儿产生恋情，但他和拉图尔太太仍然通信，并指责她换了一个情人，后来发展到在教堂枪击她。 司汤达保留了贝尔泰与两个女人爱情关系的基本线索。故事的发生地改在了一八二五年弗朗什—孔泰省的维里耶尔小城。德·雷纳尔市长挑选了锯木厂老板的儿子于连·索雷尔做家庭教师。于连获得市长夫人的好感，她没有享受过爱情，逐渐爱上了这个漂亮的小伙子，成了他的情妇。他们的关系终于隐瞒不住。在谢朗神父的安排下，于连来到贝桑松的神学院，很快获得院长皮拉尔神父的信任。院长为他谋得德·拉莫尔侯爵秘书的职务。他的高傲唤起了侯爵女儿玛蒂尔德的好奇心，他设法把她勾引到手。侯爵似乎无路可走，给了他称号、军阶，并应允他和自己女儿的婚事。这时，德·雷纳尔夫人在教士的唆使下揭露了于连，于连愤怒至极，回到维里耶尔，开枪打伤了她。于连被捕之后，万念俱灰，在法庭上怒斥统治阶级，被判处上了断头台。三天后，德·雷纳尔夫人也离开了人世。 《红与黑》的第一个层面是爱情小说。司汤达从批判封建婚姻的角度去描写于连的两次爱情。德·雷纳尔夫人是个纯朴、真诚、不做作的女子，她与市长之间并无爱情。德·雷纳尔先生是个大男子主义者，在他眼里只有金钱、贵族门第，妻子是丈夫的附属品。他和妻子没有感情交流。德·雷纳尔夫人在于连身上发现了平民阶级的优良品质：具有进取心、自尊心强、不愿屈服于贵族之下、聪明能干、感情炽烈、一旦尝到了爱情便投身其中。她爱上于连是对封建婚姻的反叛。玛蒂尔德的情况有所不同，司汤达解释过自己的创作意图：“敢于描绘巴黎妇女的性格，她之所…