内容提要 本书为作者个人翻译精选集，包含作者发表过的一些翻译作品，按照中译英和英译中分类，每部分包括原文、译文，以及原文和译文赏析。希望通过阅读本书，读者能加强对语言的本质与转换中理性与感性的认识，提高读者的语言素养，培养鉴赏能力。 序言 龚刚 （澳门大学南国人文研究中心副主任，澳门文艺评论家协会副主席） 文学翻译是一项艰巨而孤独的事业，而且报酬与付出往往不成比例。王勣老师长年坚守在文学翻译的前线，如果没有对文学翻译由衷的热爱，以及不为功名利禄所沾染的纯净心灵，恐怕很难做得到。一旦心灵凭借对文学的热爱摆脱了世俗的羁绊，挣断了与世俗相连的一线游丝，它就能够逍遥于文学的天空，体会到文学世界的自由的快乐。文学翻译进一步打破了不同语言对心灵的阻隔，打通了不同语言的文学世界，为心灵的驰骋开拓出更广袤瑰丽的空间。文学翻译是翻译事业，是文学事业，也是心灵的事业。 文学翻译事业如同其他事业一样，需要获得心力的滋养，才能茁壮成长，实现自身的发展。王勣老师长年的坚守，滋养着她历久弥新的文学翻译花园，在这个超越季节和地域的花园里，她不断超越着时间和空间的限制，与一众古今中外文学名家进行着心灵上的交流。这部《译心斋集》就是这种天马行空的交流的记录，从中读者不仅可以体会到文学之美，文学翻译之美，也能体会到不问功名的纯粹的文学心灵之美。 王勣老师不仅拥有深厚的英语文学功底，在中国古典文学研究领域也极有心得。钱钟书先生提出“打通”说，文学翻译也是“打通”的途径和成果之一，而要达到“打通”的状态，臻于“妙合”之境，译者必须同时精通译出语和译入语，并能感受到两种语言各自的美和相通的美。王勣老师主持的“A Moon Over Fountains”（名作经典赏析栏目）旨在向读者介绍英文文学的原文之美以及翻译成中文后的译文之美。这些蕴含着思想的鉴赏文字令人百读不厌。尤其是她对于曼斯菲尔德的小说以及儿童文学的…