译者序 本书原名《直到最后一日的军人》，为二战德国空军元帅阿尔贝特·凯塞林（AlbertKesselring，1885—1960）的个人回忆录。在第二次世界大战的德国高级将领中，凯塞林是罕见的全能型军事人才，其长达四十多年的职业生涯之丰富堪称独一无二。他出身炮兵，是纳粹空军的缔造者之一，后来率军在意大利实施了一系列经典的抗登陆作战和山地阻滞战。他成功地指挥过空军和陆军两个军种作战，当过统帅也当过参谋长，管过后勤、财政、基建事务，处理过外交和国际法问题。他的名字和意大利战场乃至整个地中海战场紧紧联系在一起。 早期经历 1885年11月，凯塞林出生于德国南方巴伐利亚一个中产阶级家庭，父亲是拜罗伊特市中学校长。虽然没有传统和尊荣的普鲁士军官家世，但凯塞林自小便立志从军，1904年完成中学学业后入伍，以见习军官的军衔服役于巴伐利亚陆军第2徒步炮兵团，随部队驻德法边境的梅斯要塞，其间参加了炮兵和工兵学院的进修，还完成了气球观测员的训练。第一次世界大战中，凯塞林中尉随团在东西两线都服役过，被授予一级铁十字勋章。但他的前线经历很短暂，大部分时间都担任军部和集团军的副官、参谋。由于表现优异，1917年，他在没受过巴伐利亚战争学院培训的情况下就被推荐进入德国大总参谋部工作。 一战结束后，德国进行大规模裁军。凯塞林负责自己所在的巴伐利亚第三军复员安置工作。其间由于与当地自由军团的一位领导人发生争执，被控卷入一起针对第三军指挥官的兵变并被捕入狱，不过很快获释，其后暂时下放到基层，当了两年的炮兵连连长。尽管这段波折被凯塞林本人视为生平最大耻辱，却并未改变他乐观积极的心性。 1922年10月，凯塞林进入魏玛共和国国防部，跻身于“十万陆军精英”一员。1924年至1929年，他任职于部队局，即掩人耳目的德军总参谋部。七年间，凯塞林在国防部多个职位上获得了宝贵的经验和历练，管过军队训练、组织、军需采购、…